以西結書 第 46 章

君王獻祭之例 

1

(CUV) 主耶和華按呢講：「內院向東的門，佇做工的六日內的確著關；獨獨佇安息日著開，月的初一也著開。

(THR) 主耶和華如此說：「內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；惟有安息日和月朔必須敞開。

2

(CUV) 人君著對此個門的廊對外面入，徛佇門豎邊。祭司著備辦伊的燒祭及伊的謝恩祭，伊著佇門椗彼叨敬拜，然後出去。此個門到下昏時呣通關。

(THR) 王要從這門的廊進入，站在門框旁邊。祭司要為他預備燔祭和平安祭，他就要在門檻那裡敬拜，然後出去。這門直到晚上不可關閉。

3

(CUV) 佇諸個安息日及月的初一，國內的百姓著佇此個門口，敬拜佇耶和華的面前。

(THR) 在安息日和月朔，國內的居民要在這門口，耶和華面前敬拜。

4

(CUV) 人君佇安息日，所著獻互耶和華的燒祭，著無瑕疵的羊羔六隻，無瑕疵的綿羊一隻；

(THR) 安息日，王所獻與耶和華的燔祭要用無殘疾的羊羔六隻，無殘疾的公綿羊一隻；

5

(CUV) 伊的素祭為著彼隻綿羊著一個伊法，為著許個羊羔的素祭是照伊的力量，一個伊法配油一欣。

(THR) 同獻的素祭要為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。

6

(CUV) 當月的初一，著獻無瑕疵的牛一隻，羊羔六隻，綿羊一隻，攏著無瑕疵的。

(THR) 當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。

7

(CUV) 伊也著備辦素祭，為著牛獻一個伊法，為著綿羊獻一個伊法，為著許個羊羔就照伊的力量，一個伊法配油一欣。

(THR) 他也要預備素祭，為公牛獻一伊法細麵，為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。

8

(CUV) 人君入來的時著對此個門的廊入，也著對此個路出。

(THR) 王進入的時候必由這門的廊而入，也必由此而出。

庶民獻祭之例 

9

(CUV) 「佇逐個節期，國內的百姓朝見耶和華的時，對北門入來敬拜的，著對南門出去；對南門入來的，著對北門出去。呣通對所入的門越倒轉，著直直進前出去。

(THR) 「在各節期，國內居民朝見耶和華的時候，從北門進入敬拜的，必由南門而出；從南門進入的，必由北門而出。不可從所入的門而出，必要直往前行，由對門而出。

10

(CUV) 百姓入去的時，人君也著佇的中間入去；百姓出去，人君也著及出去。

(THR) 民進入，王也要在民中進入；民出去，王也要一同出去。

11

(CUV) 「佇節期及大會的時，素祭著為著一隻牛獻一個伊法，為著一隻綿羊獻一個伊法，為著許個羊羔就照伊的力量，一個伊法配油一欣。

(THR) 「在節期和聖會的日子同獻的素祭，要為一隻公牛獻一伊法細麵，為一隻公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。

12

(CUV) 人君若備辦甘心的祭，燒祭抑是謝恩祭，做甘心的祭獻互耶和華，著有人給伊開向東的門。伊著備辦伊的燒祭及伊的謝恩祭，親像佇安息日所做一樣，然後伊著出去。出去了，著有人給伊關門。」

(THR) 王預備甘心獻的燔祭或平安祭，就是向耶和華甘心獻的，當有人為他開朝東的門。他就預備燔祭和平安祭，與安息日預備的一樣，獻畢就出去。他出去之後，當有人將門關閉。」

13

(CUV) 「逐日，你著備辦無瑕疵未滿年的羊羔一隻，做燒祭獻互耶和華；逐早起著備辦伊。

(THR) 「每日，你要預備無殘疾一歲的羊羔一隻，獻與耶和華為燔祭；要每早晨預備。

14

(CUV) 逐早起也著備辦相及獻的素祭，一伊法六份的一份，及一欣油三份的一份，摶和麵粉。此個素祭著常常獻互耶和華做永遠定著的例。

(THR) 每早晨也要預備同獻的素祭，細麵一伊法六分之一，並油一欣三分之一，調和細麵。這素祭要常獻與耶和華為永遠的定例。

15

(CUV) 逐早起著按呢備辦羊羔、素祭，及油做常常獻的燒祭。」

(THR) 每早晨要這樣預備羊羔、素祭，並油為常獻的燔祭。」

王子承業之例 

16

(CUV) 主耶和華按呢講：「人君若將產業互伊的子的一個，就是做伊的業，歸佇伊許個子是承接做業的。

(THR) 主耶和華如此說：「王若將產業賜給他的兒子，就成了他兒子的產業，那是他們承受為業的。

17

(CUV) 總是伊若將伊的產業的一份互伊的人臣的一個，是做人臣的到自由的年，彼時猶原歸佇人君。論到伊的產業，著留互伊許個子。

(THR) 倘若王將一分產業賜給他的臣僕，就成了他臣僕的產業；到自由之年仍要歸與王。至於王的產業，必歸與他的兒子。

18

(CUV) 人君呣通搶奪百姓的產業，來趕離開所承接的；伊著對家己的業中，將產業互伊的子；免得我的百姓四散，逐人離開伊所承接的。」

(THR) 王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。」

祭司烹祭牲之所 

19

(CUV) 伊就導我對門邊的路入來到祭司向北許個聖的房間，看啊，後面西勢有一所在。

(THR) 那帶我的，將我從門旁進入之處、領進為祭司預備的聖屋，是朝北的，見後頭西邊有一塊地。

20

(CUV) 伊就給我講：「這是祭司煮補過失祭及贖罪祭，以及素祭的所在；免得帶到外院，互百姓成做聖。」

(THR) 他對我說：「這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。」

21

(CUV) 伊閣導我出去到外院，互我經過院四個角頭，看啊，佇彼個院逐個角頭各有一個院。

(THR) 他又帶我到外院，使我經過院子的四拐角，見每拐角各有一個院子。

22

(CUV) 佇院的四角頭有院，四面有牆圍，逐個院長四十肘，闊三十。四個角頭的院，的寸尺攏一樣，

(THR) 院子四拐角的院子，周圍有牆，每院長四十肘，寬三十肘。四拐角院子的尺寸都是一樣，

23

(CUV) 四個院的周圍有起一列，伊的下面攏有煮物的所在。

(THR) 其中周圍有一排房子，房子內有煮肉的地方。

24

(CUV) 伊給我講：「諸個就是煮物的灶腳，殿內諸個做差用者佇遮煮百姓的祭祀。」

(THR) 他對我說：「這都是煮肉的房子，殿內的僕役要在這裡煮民的祭物。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本