以斯拉記 第 4 章

建殿之工被攔阻 

1

(CUV) 猶大、便雅憫的對敵聽見許個受掠倒來的人為以色列的上帝──耶和華起殿，

(THR) 猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華以色列的神建造殿宇，

2

(CUV) 就來見所羅巴伯及族中的老大，給講：「請准阮及恁相及起；因為阮尋恁的上帝，及恁一樣。對亞述王以撒哈頓帶阮上此個地以來，阮常常獻祭互上帝。」

(THR) 就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的神，與你們一樣。自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來，我們常祭祀神。」

3

(CUV) 總是所羅巴伯、耶書亞，及其餘以色列族中的老大給講：「阮欲起阮的上帝的殿恁無份，阮家己欲為耶和華──以色列的上帝協力起造，是照波斯王古列王所命令阮的。」

(THR) 但所羅巴伯、耶書亞，和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造神的殿與你們無干，我們自己為耶和華以色列的神協力建造，是照波斯王古列所吩咐的。」

4

(CUV) 對按呢彼所在的百姓，互猶大人手軟落去，佇起造的時攪擾；

(THR) 那地的民，就在猶大人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們；

5

(CUV) 對波斯王古列的年間，到波斯王大利烏坐位的時，倩議士，阻止欲敗壞的計劃。

(THR) 從波斯王古列年間，直到波斯王大利烏登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。

6

(CUV) 佇亞哈隨魯做王坐位的起頭，對敵寫奏章告猶大及耶路撒冷徛起的百姓。

(THR) 在亞哈隨魯才登基的時候，上本控告猶大和耶路撒冷的居民。

上告於亞達薛西 

7

(CUV) 閣佇亞達設西的年間，比施蘭、米特利達、他別，及的黨上表奏波斯王亞達設西。此個表是用亞蘭的文字寫的，翻譯亞蘭的腔口。

(THR) 亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別，和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西。本章是用亞蘭文字，亞蘭方言。

8

(CUV) 總督利宏、書記伸帥欲告耶路撒冷人，也上表奏亞達設西王彼個表親像按呢。

(THR) 省長利宏、書記伸帥要控告耶路撒冷人，也上本奏告亞達薛西王。

9

(CUV) 總督利宏、書記伸帥，及其餘的同伴底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，

(THR) 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，

10

(CUV) 及大尊貴的亞斯那巴所遷徙其餘的百姓、安置佇撒瑪利亞的城，及大河外其餘的百姓，

(THR) 和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城，並大河西一帶地方的人等，

11

(CUV) 攏寫，云云。彼個奏亞達設西王表章的抄稿記佇下面：「你的奴僕河外諸個人云云：

(THR) 上奏亞達薛西王說：「河西的臣民云云：

12

(CUV) 王著知，對你遐來到阮遮的猶大人，已經到耶路撒冷閣起此個反叛閣歹的城，，已經起城牆，下地基。

(THR) 王該知道，從王那裡上到我們這裡的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。

13

(CUV) 今王著知，若起此個城，城牆起好就進貢，關稅，錢糧，攏呣納，到尾王欲受損失。

(THR) 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。

14

(CUV) 因為阮食王宮的鹽，呣應該看王受虧損，所以上表奏王。

(THR) 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。

15

(CUV) 請查考列祖的記錄，佇記錄會尋著就知此個城是反叛的城，做列王及逐省的害；對早以來，彼中間常常有反叛的事，此個城受毀壞就是對此個緣故。

(THR) 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。

16

(CUV) 阮謹慎奏王知，此個城若閣起造，城牆起好，對按呢河外的地你就無份。」

(THR) 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河西之地王就無分了。」

亞達薛西令止工 

17

(CUV) 彼時王就出諭旨互總督利宏、書記伸帥，及其餘的同伴，就是徛起佇撒瑪利亞及河外其餘的人，講：「願恁平安云云。

(THR) 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒瑪利亞並河西一帶地方的人，說：「願你們平安云云。

18

(CUV) 恁所上互阮的表，已經明明讀佇我的面前。

(THR) 你們所上的本，已經明讀在我面前。

19

(CUV) 我已經出命令，查考了就知此個城對早以來真正背叛列王，其中常常有謀反悖逆的事。

(THR) 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

20

(CUV) 從前耶路撒冷歷來有大君王統轄河外全地，進貢，關稅，錢糧攏納互。

(THR) 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。

21

(CUV) 今恁著發命令互許個人停工，無起此個城，聽候我降旨。

(THR) 現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。

22

(CUV) 恁著謹慎，呣通延延，啥事容允此個害卡重，致到列王受虧損啊？」

(THR) 你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」

23

(CUV) 亞達設西王的上諭讀佇利宏及書記伸帥，及的同伴的面前，就趕緊去耶路撒冷見猶大人，用勢力強迫停工。

(THR) 亞達薛西王的上諭讀在利宏和書記伸帥，並他們的同黨面前，他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人，用勢力強迫他們停工。

24

(CUV) 對按呢，耶路撒冷上帝殿的工程就停止，停到波斯王大利烏坐位的第二年。

(THR) 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏第二年。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本