以斯拉記 第 5 章

再興建聖殿之工 

1

(CUV) 彼時，有先知人就是先知哈該及易多的孫撒迦利亞奉以色列上帝的名對猶大及耶路撒冷的猶大人傳先知的話互。

(THR) 那時，先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名向猶大和耶路撒冷的猶大人說勸勉的話。

2

(CUV) 對按呢撒拉鐵的子所羅巴伯及約薩達的子耶書亞攏起來動工起造上帝的殿佇耶路撒冷，有上帝的先知及佇遐幫助。

(THR) 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。

3

(CUV) 當時河外的總督達乃及示他波斯乃，及的同伴來問講：「是誰出令互恁起此個殿，成此個牆啊？」

(THR) 當時河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

4

(CUV) 阮就按呢給講起此間殿的人叫甚麼名。

(THR) 我們便告訴他們建造這殿的人叫什麼名字。

5

(CUV) 上帝的目睭看顧猶大的長老，許個人無互停工，聽候此個代誌到大利烏，得著文書來回覆此個事。

(THR) 神的眼目看顧猶大的長老，以致總督等沒有叫他們停工，直到這事奏告大利烏，得著他的回諭。

達乃上本大利烏王 

6

(CUV) 河外的總督達乃及示他波斯乃，及伊的同伴，就是踮佇河外的亞法薩迦人，奏大利烏王的表章記佇下底。

(THR) 河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大利烏王。

7

(CUV) 奏王的表章內有講：「願大利烏王萬事平安。

(THR) 本上寫著說：「願大利烏王諸事平安。

8

(CUV) 王著知，阮去猶大省，到至大上帝的殿，此個殿是用大塊石起造的。楹仔插入牆內，做工真緊，的所做亨通。

(THR) 王該知道，我們往猶大省去，到了至大神的殿，這殿是用大石建造的。梁木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。

9

(CUV) 彼時阮問許個長老給講：『是誰出令互恁起此個殿，成此個牆啊？』

(THR) 我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』

10

(CUV) 閣問的名，欲記的首領的名，通奏互王知。

(THR) 又問他們的名字，要記錄他們首領的名字，奏告於王。

11

(CUV) 按呢應阮講：『阮是天地的上帝的奴僕，閣再起多多年前所起的殿，就是以色列的一位大君王所起所成的。

(THR) 他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。

12

(CUV) 獨獨因為阮的列祖惹天頂的上帝的受氣，伊將交佇迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手，王就拆毀此間殿，掠百姓到巴比倫。

(THR) 只因我們列祖惹天上的神發怒，神把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到巴比倫。

13

(CUV) 當巴比倫王古列元年，古列王出令著起此間上帝的殿。

(THR) 然而巴比倫王古列元年，他降旨允准建造神的這殿。

14

(CUV) 上帝殿內金、銀的器具，就是尼布甲尼撒對耶路撒冷的殿內提出來，帶去下佇巴比倫的廟的，古列王對巴比倫的廟內提出來，交互伊所設立的總督，名叫設巴薩，

(THR) 神殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裡的，古列王從巴比倫廟裡取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，

15

(CUV) 給伊講著帶諸個器具去，下佇耶路撒冷的殿，也著起上帝的殿佇伊的原位。

(THR) 對他說可以將這些器皿帶去，放在耶路撒冷的殿中，在原處建造神的殿。

16

(CUV) 對按呢此個設巴薩來下耶路撒冷上帝殿的地基。此間殿對彼時到今起猶未好。』

(THR) 於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』

猶太人請稽古列之詔 

17

(CUV) 今王若掠做好，請查考王佇巴比倫的國庫，看古列王果然有降詔佇耶路撒冷起上帝此間殿抑無？請王佇此個事降旨來指示阮。」

(THR) 現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看古列王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本