以斯拉記 第 8 章

記偕以斯拉返自巴比倫之人 

以斯拉召利未人與尼提寧人 

1

(CUV) 亞達設西王坐位的時，及我對巴比倫上來的人，的族長及的世系記佇下面：

(THR) 當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：

2

(CUV) 屬非尼哈的後裔有革順；屬以他瑪的後裔有但以理；屬大衛的後裔有哈突；

(THR) 屬非尼哈的子孫有革順；屬以他瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；

3

(CUV) 屬巴錄的後裔，就是示迦尼的後裔有撒迦利亞，及伊的，照世系來算，有查甫丁一百五十人；

(THR) 屬巴錄的後裔，就是示迦尼的子孫有撒迦利亞，同著他，按家譜計算，男丁一百五十人；

4

(CUV) 屬巴哈摩押的後裔有西拉希雅的子以利約乃，及伊的，有查甫丁二百人；

(THR) 屬巴哈摩押的子孫有西拉希雅的兒子以利約乃，同著他有男丁二百；

5

(CUV) 屬示迦尼的後裔有雅哈悉的子，及伊的有查甫丁三百人；

(THR) 屬示迦尼的子孫有雅哈悉的兒子，同著他有男丁三百；

6

(CUV) 屬亞丁的後裔有約拿單的子以別，及伊的有查甫丁五十人；

(THR) 屬亞丁的子孫有約拿單的兒子以別，同著他有男丁五十；

7

(CUV) 屬以攔的後裔有亞他利雅的子耶篩亞，及伊的有查甫丁七十人；

(THR) 屬以攔的子孫有亞他利雅的兒子耶篩亞，同著他有男丁七十；

8

(CUV) 屬示法提雅的後裔有米迦勒的子西巴第雅，及伊的有查甫丁八十人；

(THR) 屬示法提雅的子孫有米迦勒的兒子西巴第雅，同著他有男丁八十；

9

(CUV) 屬約押的後裔有耶悅的子俄巴底亞，及伊的有查甫丁二百一十八人；

(THR) 屬約押的子孫有耶歇的兒子俄巴底亞，同著他有男丁二百一十八；

10

(CUV) 屬示羅密的後裔有約細斐的子，及伊的有查甫丁一百六十人；

(THR) 屬示羅密的子孫有約細斐的兒子，同著他有男丁一百六十；

11

(CUV) 屬比拜的後裔有比拜的子撒迦利亞，及伊的有查甫丁二十八人；

(THR) 屬比拜的子孫有比拜的兒子撒迦利亞，同著他有男丁二十八；

12

(CUV) 屬押甲的後裔有哈加坦的子約哈難，及伊的有查甫丁一百一十人；

(THR) 屬押甲的子孫有哈加坦的兒子約哈難，同著他有男丁一百一十；

13

(CUV) 屬亞多尼干的後裔、就是路尾的，的名是以利法列、耶利、示瑪雅，及的有查甫丁六十人；

(THR) 屬亞多尼干的子孫，就是末尾的，他們的名字是以利法列、耶利、示瑪雅，同著他們有男丁六十；

14

(CUV) 屬比革瓦伊的後裔有烏太及撒布，及的有查甫丁七十人。

(THR) 屬比革瓦伊的子孫有烏太和撒布，同著他們有男丁七十。

召利未人與尼提寧人至 

15

(CUV) 我招集諸個人佇流入亞哈瓦的河邊，阮佇遐住佇布棚三日。我查看百姓及祭司，看無利未人佇遐，

(THR) 我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊，我們在那裡住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有利未人在那裡，

16

(CUV) 我差人召許個頭人，就是以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭，閣召教員約雅立及以利拿單。

(THR) 就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭，又召教習約雅立和以利拿單。

17

(CUV) 我差去迦西斐雅的所在見彼個頭人易多，閣給講，佇加西斐雅的所在著對易多及伊的兄弟尼提寧講甚麼話，教為咱上帝的殿帶差用的人來。

(THR) 我打發他們往迦西斐雅地方去見那裡的首領易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說什麼話，叫他們為我們神的殿帶使用的人來。

18

(CUV) 得著咱的上帝施恩的手幫助阮，佇以色列的曾孫、利未的孫、抹利的後裔中帶一個通達的人來；閣有示利比及伊許個子及伊的兄弟共十八人。

(THR) 蒙我們神施恩的手幫助我們，他們在以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的後裔中帶一個通達人來；還有示利比和他的眾子與弟兄共一十八人。

19

(CUV) 閣有哈沙比雅，及伊的有米拉利的後裔耶篩亞，及伊的兄弟及的子共二十人。

(THR) 又有哈沙比雅，同著他有米拉利的子孫耶篩亞，並他的眾子和弟兄共二十人。

20

(CUV) 閣帶尼提寧人來就是前大衛及諸個首領所派做利未人的差用的，共二百二十個尼提寧，的名攏有登記。

(THR) 從前大衛和眾首領派尼提寧服事利未人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。

以斯拉宣告禁食 

21

(CUV) 彼時，阮佇亞哈瓦的河邊宣佈禁食，通互阮佇咱的上帝的面前家己謙卑，求伊互阮及阮的囝仔，及一切所有的，攏得著平坦的路。

(THR) 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。

22

(CUV) 因為求王撥一隊步兵馬兵幫助阮佇路裡抵當對敵，我掠做見誚；因為阮曾對王講：「阮的上帝的手保護一切求伊的人；獨獨伊的能力及受氣攻擊一切棄拺伊的人。」

(THR) 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」

23

(CUV) 所以阮為著按呢禁食求阮的上帝，伊就聽阮。

(THR) 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。

以斯拉命祭司秤歸回聖殿之金銀器皿 

24

(CUV) 對按呢我分派祭司的頭人十二個，就是示利比、哈沙比雅，及的兄弟十人，

(THR) 我分派祭司長十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他們的弟兄十人，

25

(CUV) 我就將咱上帝殿的禮物，就是金銀及許個器具，是王及伊的謀士，伊的首領，及佇遐的以色列眾人所獻的攏秤來交付。

(THR) 將王和謀士、軍長，並在那裡的以色列眾人為我們神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。

26

(CUV) 我就秤來交佇的手有銀六百五十他連得；銀器重一百他連得；金一百他連得；

(THR) 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得；

27

(CUV) 金碗二十塊，重一千達利克；金爁爁好的銅器二塊，寶貴親像金。

(THR) 金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。

28

(CUV) 我對講：「恁做聖歸耶和華，諸個器具也是聖；許個金銀是甘心獻互耶和華──恁列祖的上帝的。

(THR) 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華你們列祖之神的。

29

(CUV) 恁著謹慎顧守，直到恁佇耶路撒冷耶和華殿的房內，佇祭司的頭人及利未人，以及以色列許個族長的面前秤伊。」

(THR) 你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫內，在祭司長和利未族長，並以色列的各族長面前過了秤。」

30

(CUV) 對按呢，祭司、利未人收金銀及器具照的輕重，欲帶到耶路撒冷咱上帝的殿。

(THR) 於是，祭司、利未人按著分量接受金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們神的殿裡。

以斯拉自亞哈瓦返耶路撒冷 

31

(CUV) 正月十二日，阮離開亞哈瓦的河邊，欲去耶路撒冷。咱的上帝的手保護阮，救阮脫離對敵及埋伏佇路裡的人的手。

(THR) 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。

32

(CUV) 阮到耶路撒冷，踮遐三日。

(THR) 我們到了耶路撒冷，在那裡住了三日。

33

(CUV) 到第四日，佇咱上帝的殿秤許個金銀及器具，交佇祭司烏利亞的子米利末的手。及伊的有非尼哈的子以利亞撒，閣及的有利未人耶書亞的子約撒拔及賓內的子羅亞底。

(THR) 第四日，在我們神的殿裡把金銀和器皿都秤了，交在祭司烏利亞的兒子米利末的手中。同著他有非尼哈的兒子以利亞撒，還有利未人耶書亞的兒子約撒拔和賓內的兒子挪亞底。

34

(CUV) 一切照的數額照的輕重交伊，當時也記的輕重。

(THR) 當時都點了數目，按著分量寫在冊上。

被擄歸回之人獻燔祭 

35

(CUV) 受掠的人對受掠的中間倒來的獻燒祭互以色列的上帝，就是為以色列眾人獻牛十二隻，綿羊九十六隻，綿羊仔七十七隻，閣獻山羊十二隻做贖罪的祭，諸個攏是做燒祭獻互耶和華的。

(THR) 從擄到之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。

36

(CUV) 將王的諭旨交互王的人臣及佇河外許個總督，就幫助百姓，及上帝的殿。

(THR) 他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長，他們就幫助百姓，又供給神殿裡所需用的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本