創世記 第 10 章

閃含雅弗之後裔 

1

(CUV) 挪亞的子閃、含、雅弗的世系記佇下底。大水以後，有生子。

(THR) 挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。

2

(CUV) 雅弗的子歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

(THR) 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

3

(CUV) 歌篾的子亞實基拿、利法、陀迦瑪。

(THR) 歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

4

(CUV) 雅完的子以利沙、代實、基提人、多單人。

(THR) 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

5

(CUV) 諸個人的後裔將逐國的地土、海嶼分開徛起，各照伊的腔口，照的宗族，照的邦國。

(THR) 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

6

(CUV) 含的子古實、麥西音、弗、迦南。

(THR) 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

7

(CUV) 古實的子西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的子示巴、底但。

(THR) 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

8

(CUV) 古實亦生寧錄，伊做世上英雄的起頭。

(THR) 古實又生寧錄，他為世上英雄之首。

9

(CUV) 伊佇耶和華的面前是一個英雄拍獵者，所以人講：「親像寧錄佇耶和華的面前是一個英雄拍獵者。」

(THR) 他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

10

(CUV) 伊的國的起頭就是巴別、以力、亞甲、甲尼，佇示拿的地。

(THR) 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。

11

(CUV) 伊對遐出來去亞述，起造尼尼微、利河伯伊珥、迦拉，

(THR) 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

12

(CUV) 以及尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是彼個大城。

(THR) 和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。

13

(CUV) 麥西人生路亭人、亞拿米人、利哈人、拿弗土人、

(THR) 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

14

(CUV) 帕斯魯人、迦斯魯人（對出非利士人）、迦斐託人。

(THR) 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。

15

(CUV) 迦南生大子西頓及赫，

(THR) 迦南生長子西頓，又生赫

16

(CUV) 以及耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

(THR) 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

17

(CUV) 希未人、亞基人、西尼人、

(THR) 希未人、亞基人、西尼人、

18

(CUV) 亞瓦底人、洗瑪利人、哈末人，後來迦南諸個族分散。

(THR) 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。

19

(CUV) 迦南的境界是對西頓向基拉耳的路，到迦薩，閣向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路，到拉沙。

(THR) 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

20

(CUV) 這就是含的後裔，各照的宗族、的腔口，佇的地土、的邦國。

(THR) 這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

21

(CUV) 雅弗的兄閃，做希伯全族的祖，亦生子。

(THR) 雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。

22

(CUV) 閃的子以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

(THR) 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

23

(CUV) 亞蘭的子烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

(THR) 亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

24

(CUV) 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

(THR) 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

25

(CUV) 希伯生二個子，一個名叫法勒，因為佇伊彼時地就分界；法勒的小弟名叫約坍。

(THR) 希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒（就是分的意思），因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。

26

(CUV) 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

(THR) 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

27

(CUV) 哈多蘭、烏薩、德拉、

(THR) 哈多蘭、烏薩、德拉、

28

(CUV) 俄巴路、亞比瑪利、示巴、

(THR) 俄巴路、亞比瑪利、示巴、

29

(CUV) 阿斐、哈腓拉、約巴，諸個攏是約坍的子。

(THR) 阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。

30

(CUV) 所徛起的地方是對米沙到西發東勢的山。

(THR) 他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。

31

(CUV) 這就是閃的子孫，各照的宗族、的腔口，佇的土地，照的邦國。

(THR) 這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

32

(CUV) 諸個攏是挪亞的子的宗族，各照的世系，的邦國。大水以後，佇地上分做邦國。

(THR) 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本