創世記 第 9 章

神賜福給挪亞 

1

(CUV) 上帝賜福挪亞及伊的子，亦對講：「恁著生湠多多，充滿地上。

(THR) 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

2

(CUV) 見若地上的走獸及天裡的鳥攏欲驚恁，畏恁，連地上一切的蟲及海裡一切的魚攏交付恁的手。

(THR) 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚都交付你們的手。

3

(CUV) 見若活的動物攏做恁的食物。諸個一切我攏互恁，親像互恁菜蔬一樣。

(THR) 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。

4

(CUV) 獨獨有活命的肉，就是有含血的，恁呣通食。

(THR) 惟獨肉帶著血，那就是他的生命，你們不可吃。

5

(CUV) 流恁的血，就是流恁活命的血的罪，我欲討伊，我欲對各樣走獸討，亦欲對人的手，以及逐人兄弟的手，來討人的活命。

(THR) 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

6

(CUV) 見若互人流血者，人也欲互伊流血，因為上帝造人是親像伊家己的像。

(THR) 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。

7

(CUV) 恁著生湠多多，佇地面上著興旺，加添真多。」

(THR) 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

8

(CUV) 上帝給挪亞及伊的子講：

(THR) 神曉諭挪亞和他的兒子說：

9

(CUV) 「我，我及恁以及恁的後裔立我的約。

(THR) 「我與你們和你們的後裔立約，

10

(CUV) 亦及許個及恁佇一切的活物──就是及恁佇的飛鳥、精牲一切走獸，見若對大船出來地上一切的走獸──立約。

(THR) 並與你們這裡的一切活物、就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裡出來的活物立約。

11

(CUV) 我及恁立我的約，見有肉體的，無閣互大水滅無，亦無閣有大水毀壞土地。」

(THR) 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」

立虹為記 

12

(CUV) 上帝講：「我及恁亦及許個及恁佇逐樣的活物所立永世代的約是有記號。

(THR) 神說：「我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。

13

(CUV) 我將我的虹下佇雲裡，通做我及地立約的記號。

(THR) 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。

14

(CUV) 以後我互雲起遮地的時，欲有虹出現佇雲裡。

(THR) 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，

15

(CUV) 我就記念我及恁以及逐樣有肉體的活物所立的約，水無閣氾濫損壞一切有肉體的物。

(THR) 我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

16

(CUV) 虹欲出現佇雲裡，我欲看伊，互我記念上帝及地上逐樣有肉體的活物所立永遠的約。」

(THR) 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

17

(CUV) 上帝對挪亞講：「這就是我及地上一切有肉體的物所立的約的記號。」

(THR) 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

18

(CUV) 挪亞的子出大船的就是閃、含、雅弗。含是迦南的老父。

(THR) 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。

19

(CUV) 此三個是挪亞的子，對遍滿全地。

(THR) 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

20

(CUV) 挪亞起手做農夫，栽種葡萄園。

(THR) 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。

21

(CUV) 飲彼個酒來醉，佇布棚內褪裼裼。

(THR) 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。

22

(CUV) 迦南的老父含看老父褪裼，去外面給二個兄弟講。

(THR) 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

23

(CUV) 閃及雅弗提一領衫靠佇的肩頭，倒退行來遮老父的褪裼；的面向出無看見老父的褪裼。

(THR) 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。

迦南受咒詛 

24

(CUV) 挪亞酒醉醒，才知第二子的所做。

(THR) 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，

25

(CUV) 就講：迦南著受咒詛，伊欲做伊的兄弟奴僕的奴僕；

(THR) 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕；

26

(CUV) 閣講：著謳咾耶和華──閃的上帝！迦南做閃的奴僕。

(THR) 又說：耶和華閃的神是應當稱頌的！願迦南作閃的奴僕。

27

(CUV) 願上帝互雅弗發展，互伊住佇閃的布棚；迦南亦做伊的奴僕。

(THR) 願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裡；又願迦南作他的奴僕。

28

(CUV) 大水了後，挪亞猶活三百五十年。

(THR) 洪水以後，挪亞又活了三百五十年。

29

(CUV) 挪亞計共享壽九百五十歲才死。

(THR) 挪亞共活了九百五十歲就死了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本