創世記 第 12 章

應許萬族因亞伯蘭得福 

1

(CUV) 耶和華對亞伯蘭講：「你著離開本地、本族、老父的家，去我所欲指示你的地。

(THR) 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

2

(CUV) 我欲互你成做大國。我欲賜福你，互你的名做大；你亦欲互人得著福氣。

(THR) 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

3

(CUV) 祝福你的，我欲賜福互；咒詛你的，我欲責罰伊。地上萬族欲因為你得著福氣。」

(THR) 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

4

(CUV) 亞伯蘭照耶和華吩咐的話就去；羅得亦及伊去。亞伯蘭出哈蘭的時七十五歲。

(THR) 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。

5

(CUV) 亞伯蘭帶伊的某撒萊及伊的姪仔羅得，以及佇哈蘭所積聚的財物、所得著的人額，就出去欲去迦南地。就到迦南地。

(THR) 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。

6

(CUV) 亞伯蘭經過彼個地，到佇示劍的所在、到摩利的橡樹。彼時迦南族猶住。

(THR) 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。

7

(CUV) 耶和華對亞伯蘭出現講：「我欲將此個地方賞賜你的後裔。」伊就佇遐為著對伊出現的耶和華起一座壇。

(THR) 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。

8

(CUV) 對遐伊徙到伯特利東勢的山，搭布棚；西勢是伯特利，東勢是艾。佇遐為著耶和華起一座壇，求叫耶和華的名。

(THR) 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。

9

(CUV) 亞伯蘭漸漸徙去南勢的地。

(THR) 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。

亞伯蘭因饑荒下埃及 

10

(CUV) 彼個地抵著飢荒。亞伯蘭落去埃及，欲佇遐暫時徛起，因為彼個地飢荒真大。

(THR) 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡暫居。

11

(CUV) 將近入埃及，就對伊的某撒萊講：「我知你是面貌好看的婦仁人。

(THR) 將近埃及，就對他妻子撒萊說：「我知道你是容貌俊美的婦人。

12

(CUV) 埃及人看見你的時欲講：『此個是伊的某』，欲死我，來留你活。

(THR) 埃及人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。

13

(CUV) 求你著講，你是我的小妹，互我因為你得著平安；我的生命亦對你來得著活。」

(THR) 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」

14

(CUV) 亞伯蘭到埃及的時，埃及人看見彼個婦仁人極其娞。

(THR) 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。

15

(CUV) 法老的人臣看見伊，就對法老謳咾伊。彼個婦仁人就互人帶伊入法老的王宮。

(THR) 法老的臣宰看見了他，就在法老面前誇獎他。那婦人就被帶進法老的宮去。

16

(CUV) 法老因為此個婦仁人就好款待亞伯蘭，亞伯蘭就得著羊、牛、公的驢、奴僕、女婢、母的驢、以及駱駝。

(THR) 法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。

17

(CUV) 耶和華因為亞伯蘭的某撒萊的緣故，降大災禍佇法老及伊全家。

(THR) 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。

法老責備亞伯蘭 

18

(CUV) 法老就叫亞伯蘭來，講：「你對我所做的是甚麼事？啥事無給我講伊是你的某？

(THR) 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我做的是什麼事呢？為什麼沒有告訴我他是你的妻子？

19

(CUV) 啥事稱伊做小妹，致到我將伊娶來做我的某？今你的某佇遮，通導伊做你去。」

(THR) 為什麼說他是你的妹子，以致我把他取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裡，可以帶他走吧。」

20

(CUV) 對彼霎法老為著伊來吩咐人，就將伊及伊的某及伊所有的，攏送伊去。

(THR) 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本