創世記 第 13 章

1

(CUV) 亞伯蘭對埃及上去，伊及伊的某及伊所有的連羅得，攏去南地。

(THR) 亞伯蘭帶著他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。

2

(CUV) 亞伯蘭的牛、銀、金真多。

(THR) 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。

3

(CUV) 伊對南地漸漸去伯特利，到伯特利及艾的中間，早前搭布棚的所在，

(THR) 他從南地漸漸往伯特利去，到了伯特利和艾的中間，就是從前支搭帳棚的地方，

4

(CUV) 到伊起頭起壇的所在；亞伯蘭佇遐求叫耶和華的名。

(THR) 也是他起先築壇的地方；他又在那裡求告耶和華的名。

5

(CUV) 及亞伯蘭同行的羅得亦有羊群、牛群、布棚。

(THR) 與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。

6

(CUV) 彼個地就容允得相及徛；因為的財物多，才會相及徛。

(THR) 那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。

7

(CUV) 亞伯蘭的牧者及羅得的牧者相爭。當時迦南人及比利洗人佇彼個地徛起。

(THR) 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

亞伯蘭與羅得分離 

8

(CUV) 亞伯蘭給羅得講：「你我呣通冤家，你的牧者及我的牧者亦呣通冤家，因為咱是骨肉的親。

(THR) 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉（原文作弟兄）。

9

(CUV) 全地豈無佇你的目睭前嗎？請你離開我：你倒旁，我就正旁；你正旁，我就倒旁。」

(THR) 遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

10

(CUV) 羅得抬目看約但河一片的平洋，直到瑣珥的路，攏真潤澤，彼個地佇耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以前親像耶和華的園，也親像埃及的地。

(THR) 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。

11

(CUV) 對按呢羅得揀約但河一片的平洋，遷徙去東勢；就大家分開。

(THR) 於是羅得選擇約但河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。

12

(CUV) 亞伯蘭徛起迦南地，羅得徛起平洋諸個城，徙伊的布棚到所多瑪。

(THR) 亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。

13

(CUV) 所多瑪人極歹大大得罪耶和華。

(THR) 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

14

(CUV) 羅得離別了後，耶和華對亞伯蘭講：「你抬目對你所踮的所在，向東西南北來看；

(THR) 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看；

15

(CUV) 因為你所看見一切的地，我攏欲互你及你的後裔，直到永遠。

(THR) 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

16

(CUV) 我亦欲互你的後裔親像地上的土沙，人若會算地上的土沙才會算你的後裔。

(THR) 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。

17

(CUV) 你起來，遍行此個地的橫直，因為我欲將此個地互你。」

(THR) 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

18

(CUV) 亞伯蘭就搬徙布棚，到希伯崙倚幔利許個橡樹徛起；佇遐為耶和華起一座壇。

(THR) 亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本