創世記 第 16 章

1

(CUV) 亞伯蘭的某撒萊無給伊生子。伊有一個女婢，名夏甲，是埃及人。

(THR) 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。

2

(CUV) 撒萊給亞伯蘭講：「耶和華禁我生子。請你及我的女婢同房，豈採我通對伊得著囝仔。」亞伯蘭聽趁撒萊的話。

(THR) 撒萊對亞伯蘭說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子（得孩子：原文作被建立）。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。

3

(CUV) 對彼霎亞伯蘭的某撒萊將伊的女婢埃及人夏甲互伊丈夫亞伯蘭做某；彼時亞伯蘭已經住迦南十年。

(THR) 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

撒萊苦待夏甲 

4

(CUV) 伊及夏甲同房，夏甲就懷孕；伊知家己有娠，就看輕主母。

(THR) 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；他見自己有孕，就小看他的主母。

5

(CUV) 撒萊給亞伯蘭講：「我的冤枉歸佇你。我將我的女婢下佇你的心懷中，伊看家己有娠，就看輕我。願耶和華佇你我的中間判斷。」

(THR) 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」

6

(CUV) 亞伯蘭對撒萊講：「你的女婢佇你的手，你通隨意款待伊。」撒萊苦楚伊，伊就對撒萊的面前逃走。

(THR) 亞伯蘭對撒萊說：「使女在你手下，你可以隨意待他。」撒萊苦待他，他就從撒萊面前逃走了。

7

(CUV) 耶和華的使者抵著伊佇曠野的水泉邊，彼個水泉佇書珥的路上，

(THR) 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見他，

8

(CUV) 對伊講：「撒萊的女婢夏甲，你對叨落來？欲叨落去？」伊講：「我對我的主母撒萊的面前走出來。」

(THR) 對他說：「撒萊的使女夏甲，你從那裡來？要往那裡去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

9

(CUV) 耶和華的使者對伊講：「你倒去你的主母遐；降服佇伊的手下。」；

(THR) 耶和華的使者對他說：「你回到你主母那裡，服在他手下」；

10

(CUV) 耶和華的使者閣對伊講：「我欲互你的後裔極其多，甚至算得。」

(THR) 又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」；

11

(CUV) 耶和華的使者閣對伊講：「你今懷孕欲生一個子，著給伊號名以實瑪利，因為耶和華聽見你的苦情。

(THR) 並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利（就是神聽見的意思），因為耶和華聽見了你的苦情。

12

(CUV) 伊做人欲親像野驢。伊的手欲攻擊眾人，眾人的手欲攻擊伊；伊欲徛起佇眾兄弟的頭前。」

(THR) 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」

13

(CUV) 夏甲就稱彼個對伊講話的耶和華的名講：「你是看見逐項的上帝」。因為講：「連佇遮我亦看見彼個看見我的嗎？」

(THR) 夏甲就稱那對他說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裡我也看見那看顧我的嗎？」

14

(CUV) 所以此個井名叫庇耳拉海萊。就是加底斯及巴列的中間。

(THR) 所以這井名叫庇耳拉海萊。這井正在加低斯和巴列中間。

15

(CUV) 後來夏甲給亞伯蘭生一個子；亞伯蘭給伊的子號名叫以實瑪利。

(THR) 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。

16

(CUV) 就是夏甲所生的。夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時，亞伯蘭八十六歲。

(THR) 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本