創世記 第 17 章

神易亞伯蘭名為亞伯拉罕 

1

(CUV) 亞伯蘭九十九歲的時，耶和華對亞伯蘭顯現，給伊講：「我是全能的上帝。你佇我的面前行做著完全，

(THR) 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，

2

(CUV) 我欲及你立我的約，互你的後裔極其多。」

(THR) 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」

3

(CUV) 亞伯蘭就仆落佇地裡；上帝閣及伊講話，講：

(THR) 亞伯蘭俯伏在地；神又對他說：

4

(CUV) 「我及你立我的約：你欲做多多國的父。

(THR) 「我與你立約：你要作多國的父。

5

(CUV) 對今以後，你的名無閣叫做亞伯蘭，是欲叫做亞伯拉罕，因為我已經立你做多多國的父。

(THR) 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。

6

(CUV) 我欲互你的後裔極其多；國度對你來立，君王對你來出。

(THR) 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。

7

(CUV) 我欲及你以及你歷代的後裔設立我的約，做永遠的約，是欲做你及你的後裔的上帝。

(THR) 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。

8

(CUV) 我欲將你現在出外的地，就是迦南全地，賞賜你及你的後裔做永遠的業，我亦欲做的上帝。」

(THR) 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的神。」

始定割禮 

9

(CUV) 上帝閣對亞伯拉罕講：「你及你的後裔著歷代遵守我的約。

(THR) 神又對亞伯拉罕說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。

10

(CUV) 恁中間所有的查甫者攏著受割禮；這就是我及你以及你的後裔所立的約，是恁所著遵守的。

(THR) 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。

11

(CUV) 恁著割恁陽物的皮；這是欲做我及恁所立的約的記號。

(THR) 你們都要受割禮（原文作割陽皮；十四、二十三、二十四、二十五節同）；這是我與你們立約的證據。

12

(CUV) 恁歷代的查甫者，無論家內生的，抑是你的後裔以外用銀對外面人買的，已經出世八日，攏著受割禮。

(THR) 你們世世代代的男子，無論是家裡生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。

13

(CUV) 你家內生的及你用銀買的，攏的確著受割禮。按呢，我的約欲下佇恁的身上做永遠的約。

(THR) 你家裡生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。

14

(CUV) 無受割禮的查甫者，伊身軀既然無受割禮，是背我的約，的確對百姓的中間除去。」

(THR) 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」

神易撒萊名為撒拉。 

15

(CUV) 上帝閣對亞伯拉罕講：「你的某撒萊呣通閣叫伊的名撒萊，伊的名欲叫做撒拉。

(THR) 神又對亞伯拉罕說：「你的妻子撒萊不可再叫撒萊，他的名要叫撒拉。

16

(CUV) 我欲賜福伊，我亦欲互你對伊得著一個子。我欲賜福伊，伊亦欲做列國的老母；欲有邦國的王對伊出。」

(THR) 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。」

17

(CUV) 亞伯拉罕就仆笑，心內講：「一百歲的人猶會生子嗎？撒拉已經九十歲，猶會生養嗎？」

(THR) 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」

18

(CUV) 亞伯拉罕對上帝講：「但願以實瑪利活佇你的面前。」

(THR) 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」

應許生以撒 

19

(CUV) 上帝講：「呣是啦，你的某撒拉欲給你生一個子，你欲給伊號名叫以撒。我欲及伊設立我的約，做伊的後裔永遠的約。

(THR) 神說：「不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。

20

(CUV) 論到以實瑪利，我亦聽你求：你看！我已經賜福伊，欲互伊興旺，加添極其多。伊欲生十二個族長；我亦欲互伊成做大國。

(THR) 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。

21

(CUV) 到明年此時，撒拉欲給你生以撒，我欲及伊設立我的約。」

(THR) 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。」

始受割禮 

22

(CUV) 上帝及亞伯拉罕講息，就離開伊上去。

(THR) 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。

23

(CUV) 抵抵彼日，亞伯拉罕照上帝所給伊講的，給伊的子以實瑪利及亞伯拉罕家內一切的查甫人，無論佇家裡生的，抑是用伊的銀買的，攏行割禮。

(THR) 正當那日，亞伯拉罕遵著神的命，給他的兒子以實瑪利和家裡的一切男子，無論是在家裡生的，是用銀子買的，都行了割禮。

24

(CUV) 亞伯拉罕受割禮的時九十九歲。

(THR) 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。

25

(CUV) 伊的子以實瑪利受割禮的時十三歲。

(THR) 他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。

26

(CUV) 抵抵彼日，亞伯拉罕及伊的子以實瑪利同受割禮。

(THR) 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。

27

(CUV) 家內所有的人，無論佇家裡生的，抑是用銀對外面人買的，攏及伊同受割禮。

(THR) 家裡所有的人，無論是在家裡生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本