創世記 第 30 章

1

(CUV) 拉結看本身無給雅各生子，就怨妒伊的大姊，對雅各講：「你著子互我，若無我欲死。」

(THR) 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」

2

(CUV) 雅各受氣拉結，講：「互你無生的是上帝，我豈是替伊嗎？」

(THR) 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」

3

(CUV) 拉結講：「你看我的女婢辟拉佇遮，你去及伊同房，互伊生子抱佇我的腳頭窩，我也就通對伊得著子。」

(THR) 拉結說：「有我的使女辟拉在這裡，你可以與他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子（原文作被建立）。」

4

(CUV) 拉結就將伊的女婢辟拉互伊做某，雅各就及伊同房，

(THR) 拉結就把他的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與他同房，

5

(CUV) 辟拉懷孕，給雅各生一個子。

(THR) 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。

6

(CUV) 拉結講：「上帝給我判斷，亦聽我的聲，互我有子」，所以叫伊的名做但。

(THR) 拉結說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但（就是伸冤的意思）。

7

(CUV) 拉結的女婢辟拉閣懷孕，給雅各生第二個子。

(THR) 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。

8

(CUV) 拉結講：「我及我的大姊非常的相爭，亦得著卡贏」，就叫伊的名做拿弗他利。

(THR) 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利（就是相爭的意思）。

9

(CUV) 利亞看本身停歇無生，就將伊的女婢悉帕互雅各做某。

(THR) 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。

10

(CUV) 利亞的女婢悉帕給雅各生子。

(THR) 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。

11

(CUV) 利亞講：「佳哉！」就叫伊的名做迦得。

(THR) 利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得（就是萬幸的意思）。

12

(CUV) 利亞的女婢悉帕閣給雅各生第二個子。

(THR) 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。

13

(CUV) 利亞講：「我有福氣，諸個查某囝仔攏欲稱我有福氣」，就叫伊的名做亞設。

(THR) 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設（就是有福的意思）。

14

(CUV) 割麥的時，流便去田裡，得著風茄，提來互伊的老母利亞。拉結對利亞講：「請將你的子的風茄互我。」

(THR) 割麥子的時候，流便往田裡去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」

15

(CUV) 利亞對伊講：「你搶奪我的丈夫，豈是小可事？你閣搶奪我的子的風茄嗎？」拉結講：「為著你的子的風茄，所以今暝伊通及你相及睏。」

(THR) 利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」

16

(CUV) 到暗，雅各對田裡倒來，利亞出去迎接伊，講：「你著及我相及睏，因為我實在用我的子的風茄倩你。」彼暝，伊就及伊相及睏。

(THR) 到了晚上，雅各從田裡回來，利亞出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與他同寢。

17

(CUV) 上帝允准利亞，伊就懷孕，給雅各生第五個子。

(THR) 神應允了利亞，他就懷孕，給雅各生了第五個兒子。

18

(CUV) 利亞講：「上帝互我工錢，因為我將女婢互我的丈夫」，對按呢給伊號名以薩迦。

(THR) 利亞說：「神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦（就是價值的意思）。

19

(CUV) 利亞閣懷孕，給雅各生第六個子。

(THR) 利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。

20

(CUV) 利亞講：「上帝賞賜我好的賞賜；我的丈夫欲及我住，因為我給伊生六個子」，對按呢給伊號名西布倫。

(THR) 利亞說：「神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫（就是同住的意思）。

21

(CUV) 後來生一個查某子，給伊號名叫底拿。

(THR) 後來又生了一個女兒，給他起名叫底拿。

22

(CUV) 上帝數念拉結，上帝允准伊，互伊會生子。

(THR) 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。

23

(CUV) 伊就懷孕生子，講：「上帝除去我的見誚」，

(THR) 拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥」，

24

(CUV) 就給伊號名約瑟，講：「願耶和華閣加添我一個子。」

(THR) 就給他起名叫約瑟（就是增添的意思），意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」

雅各與拉班定工價 

25

(CUV) 拉結生約瑟了後，雅各對拉班講：「請差我去，互我倒去我的本所在本地。

(THR) 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

26

(CUV) 請你將我服事你所得著的某子互我，容允我去；我怎樣服事你，你攏知。」

(THR) 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」

27

(CUV) 拉班給伊講：「我若佇你的面前得著恩典，請你及我住，因為我深知，耶和華賜我福氣是為著你的緣故」；

(THR) 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；

28

(CUV) 閣給伊講：「請你定著你的工錢，我就互你。」

(THR) 又說：「請你定你的工價，我就給你。」

29

(CUV) 雅各給伊講：「我服事你怎樣，你的精牲佇我的手頭怎樣，是你所知。

(THR) 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裡怎樣，是你知道的。

30

(CUV) 我未來的代先，你所有的真少，今就大發達，耶和華用福氣隨我的腳來互你。今我欲甚麼時為我的家建置產業？」

(THR) 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我什麼時候才為自己興家立業呢？」

31

(CUV) 拉班講：「我著互你甚麼？」雅各講：「你亦呣免互我甚麼，有一項事，你若應承，就我猶原飼你的羊群來顧守。

(THR) 拉班說：「我當給你什麼呢？」雅各說：「什麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。

32

(CUV) 今仔日我欲遍巡你的羊群，將綿羊中見有點的、有斑的、及黑色的，以及山羊中見有斑的、有點的，攏撥出；將來此款的做我的工錢。

(THR) 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。

33

(CUV) 以後你來看我的工錢，彼中間若山羊無點無斑的，綿羊無黑色的，就算是我偷的；用按呢來證明我的公道。」

(THR) 以後你來查看我的工價，凡在我手裡的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」

34

(CUV) 拉班講：「好！我願照你的話行。」

(THR) 拉班說：「好啊！我情願照著你的話行。」

35

(CUV) 當彼日，就將有紋、有斑的山羊，有點、有斑、間白的山羊母，以及黑色的綿羊，攏撥出來，交互伊許個子，

(THR) 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，

36

(CUV) 伊互家己及雅各相離有三日的路站。雅各就顧拉班其餘的羊。

(THR) 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。

雅各用策致富 

37

(CUV) 雅各提青的楊樹、杏樹、楓樹軟的枝，將皮剝成白紋，互枝內白的露出，

(THR) 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，

38

(CUV) 將剝皮的枝，插佇羊飲水的水溝及水槽，互伊及羊相對，羊來飲的時，公母交合。

(THR) 將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裡和水槽裡，羊來喝的時候，牝牡配合。

39

(CUV) 羊佇枝的對面交合，就生有紋的、有點的、有斑的。

(THR) 羊對著枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。

40

(CUV) 雅各將羊仔撥出，互拉班的羊及諸個有紋及黑色的羊相對，將家己的羊另外放佇一所在，無互伊及拉班的羊參插。

(THR) 雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。

41

(CUV) 抵著羊群中勇壯的交合的時，雅各就用樹枝插佇水溝內，互羊佇樹枝的對面交合。

(THR) 到羊群肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裡，使羊對著枝子配合。

42

(CUV) 抵著羊群的瘦的就無插樹枝。對按呢，瘦的歸拉班，勇壯的歸雅各。

(THR) 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。

43

(CUV) 對按呢伊大發達，得著多多羊群、女婢、奴僕、駱駝，及驢。

(THR) 於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本