創世記 第 35 章

雅各往伯特利築壇 

1

(CUV) 上帝給雅各講：「去啊！上去伯特利，住佇遐；閣著佇遐給上帝起一座壇，就是你閃避你的兄以掃的面的時對你出現的彼個。」

(THR) 神對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裡；要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」

2

(CUV) 雅各就給全家以及一切及伊佇的人講：「恁著除去恁中間外邦的上帝，亦著家己清氣，換恁的衣裳。

(THR) 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳。

3

(CUV) 恁著起來，上去伯特利，佇遐我欲給上帝起一座壇，就是佇我抵著患難的日允准我的祈禱、佇我所行的路及我佇彼個。」

(THR) 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。」

4

(CUV) 就將手內所有異邦的神明及的耳攏互雅各；雅各將許個埋佇示劍彼位的橡樹腳。

(THR) 他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裡的橡樹底下。

5

(CUV) 就起身。上帝互四周圍的城的人攏真驚，就無追雅各的眾子。

(THR) 他們便起行前往。神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。

6

(CUV) 雅各以及一切及伊做陣的人到迦南地的路斯，就是伯特利。

(THR) 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。

7

(CUV) 伊佇遐起一座壇，就給彼所在號名叫伊勒伯特利；因為伊閃避伊的兄的時，上帝佇遐對伊出現。

(THR) 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利（就是伯特利之神的意思）；因為他逃避他哥哥的時候，神在那裡向他顯現。

8

(CUV) 利百加的奶母底波拉死，就埋葬佇伯特利的下面橡樹腳；所以叫伊的名亞倫巴古。

(THR) 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫巴古。

9

(CUV) 雅各對巴旦亞蘭倒來，上帝閣對伊出現，賜福互伊，

(THR) 雅各從巴但亞蘭回來，神又向他顯現，賜福與他，

10

(CUV) 上帝閣給伊講：「你名是雅各，今以後你的名無閣叫雅各，欲名叫以色列。」就叫伊的名以色列。

(THR) 且對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。」這樣，他就改名叫以色列。

11

(CUV) 上帝閣給伊講：「我是全能的上帝；你著生湠多多，將來有一國閣有多多國對你來生，閣有君王對你生出。

(THR) 神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。

12

(CUV) 我所互亞伯拉罕及以撒的地，我欲互你亦欲將此個地互你的後裔。」

(THR) 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。」

13

(CUV) 上帝就對及伊講話的所在上去。

(THR) 神就從那與雅各說話的地方升上去了。

14

(CUV) 雅各就佇上帝及伊講話的所在徛一支柱，就是石柱，佇彼頂面灌奠，倒油。

(THR) 雅各便在那裡立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。

15

(CUV) 雅各就稱上帝及伊講話的所在名做伯特利。

(THR) 雅各就給那地方起名叫伯特利。

拉結生子而死 

16

(CUV) 對伯特利起身，離開以法他猶有一站的路，拉結得欲生，臨產艱難。

(THR) 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。

17

(CUV) 當伊艱苦生的時，拾姐對伊講：「呣免驚，你今欲閣得著一個子。」

(THR) 正在艱難的時候，收生婆對他說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」

18

(CUV) 伊氣欲斷臨終的時，就叫伊的子的名便俄尼；伊的老父給伊號名便雅憫。

(THR) 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。

19

(CUV) 拉結死，埋葬佇去以法他的路；以法他就是伯利恆。

(THR) 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。

20

(CUV) 雅各徛柱佇伊的墓頂，此個柱就是拉結的墓牌，到今仔日猶佇。

(THR) 雅各在他的墳上立了一統碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。

21

(CUV) 以色列閣起身去，佇以得台搭布棚。

(THR) 以色列起行前往，在以得臺那邊支搭帳棚。

22

(CUV) 以色列住佇彼所在的時，流便去及伊的老父的細姨辟拉相及睏，以色列亦聽。雅各共有十二個子。

(THR) 以色列住在那地的時候，流便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。

23

(CUV) 利亞的子就是雅各的大子流便，以及西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

(THR) 利亞所生的是雅各的長子流便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

24

(CUV) 拉結的子就是約瑟、便雅憫。

(THR) 拉結所生的是約瑟、便雅憫。

25

(CUV) 拉結的女婢辟拉所生的子就是但及拿弗他利。

(THR) 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。

26

(CUV) 利亞的女婢悉帕所生的子迦得、亞設。這是雅各佇巴旦亞蘭所生的子。

(THR) 利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設。這是雅各在巴但亞蘭所生的兒子。

27

(CUV) 雅各來見伊的老父以撒，佇幔利到基列亞巴，就是希伯崙；亞伯拉罕及以撒曾寄居的所在。

(THR) 雅各來到他父親以撒那裡，到了基列亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亞巴就是希伯崙。

以撒壽終 

28

(CUV) 以撒享壽一百八十歲。以撒年歲老，日子滿足，氣斷來死，倒去伊的列祖遐。伊二個子以掃、雅各給伊埋葬。

(THR) 以撒共活了一百八十歲。

29

(CUV) 本版無此節。

(THR) 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖（原文作本民）那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本