創世記 第 36 章

以掃之後裔 

1

(CUV) 以掃就是以東，伊的世系記佇下底。

(THR) 以掃就是以東，他的後代記在下面。

2

(CUV) 以掃娶迦南地的查某囝仔做某，就是赫人以倫的查某子亞大及希未人祭便的查某孫、亞拿的查某子阿何利巴瑪，

(THR) 以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪，

3

(CUV) 閣娶以實瑪利的查某子，尼拜約的姊妹巴實抹。

(THR) 又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。

4

(CUV) 亞大給以掃生以利法；巴實抹生流珥；

(THR) 亞大給以掃生了以利法；巴實抹生了流珥；

5

(CUV) 阿何利巴瑪生耶烏施、雅蘭、可拉。這攏是以掃的子，佇迦南地生的。

(THR) 阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子，是在迦南地生的。

6

(CUV) 以掃帶伊的某、子、查某子，及家內攏總的人，以及牛、羊、及一切的精牲，一切的財物，就是伊佇迦南地所得著的，去別所在，離開伊的小弟雅各。

(THR) 以掃帶著他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在迦南地所得的，往別處去，離了他兄弟雅各。

7

(CUV) 因為二人所有的真多，通相及徛，閣因為的牛羊多，所寄腳的所在容允得。

(THR) 因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。

8

(CUV) 對按呢以掃住佇西珥山；以掃就是以東。

(THR) 於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。

9

(CUV) 以掃的世系記佇下底，以掃就是西珥山以東人的祖。

(THR) 以掃是西珥山裡以東人的始祖，他的後代記在下面。

10

(CUV) 以掃諸個子的名記佇下底。以掃的某亞大的子以利法；以掃的某巴實抹的子流珥。

(THR) 以掃眾子的名字如下。以掃的妻子亞大生以利法；以掃的妻子巴實抹生流珥。

11

(CUV) 以利法的子提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。

(THR) 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。

12

(CUV) 亭納是以掃的子以利法的細姨；伊給以利法生亞瑪力。這是以掃的某亞大的子孫。

(THR) 亭納是以掃兒子以利法的妾；他給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。

13

(CUV) 流珥的子是拿哈，謝拉、沙瑪、米撒。諸個是以掃的某巴實抹的子孫。

(THR) 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這是以掃妻子巴實抹的子孫。

14

(CUV) 以掃的某阿何利巴瑪是祭便的查某孫，亞拿的查某子；伊給以掃生耶烏施、雅蘭、可拉。

(THR) 以掃的妻子阿何利巴瑪是祭便的孫女，亞拿的女兒；他給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。

15

(CUV) 以掃的子所生做族長的記佇下底。以掃的大子以利法的子，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、

(THR) 以掃子孫中作族長的記在下面。以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長，基納斯族長、

16

(CUV) 可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。諸個是佇以東地以利法所生的族長，是亞大的子孫。

(THR) 可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這是在以東地從以利法所出的族長，都是亞大的子孫。

17

(CUV) 以掃的子孫流珥的子，有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這是佇以東地對流珥所出的族長，攏是以掃的某巴實抹的子孫。

(THR) 以掃的兒子流珥的子孫中，有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這是在以東地從流珥所出的族長，都是以掃妻子巴實抹的子孫。

18

(CUV) 以掃的某阿何利巴瑪的子，有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。這是對以掃的某，亞拿的查某子，阿何利巴瑪所出的族長。

(THR) 以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中，有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。這是從以掃妻子，亞拿的女兒，阿何利巴瑪子孫中所出的族長。

19

(CUV) 諸個是以掃的子孫，閣諸個是的族長；以掃就是以東。

(THR) 以上的族長都是以掃的子孫；以掃就是以東。

西珥之後裔 

20

(CUV) 彼所在的本地人──就是何利人西珥的子孫記下底：就是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、

(THR) 那地原有的居民何利人西珥的子孫記在下面：就是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、

21

(CUV) 底順、以察、底珊。諸個是對以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。

(THR) 底順、以察、底珊。這是從以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。

22

(CUV) 羅坍的子是何利、希幔；羅坍的姊妹是亭納。

(THR) 羅坍的兒子是何利、希幔；羅坍的妹子是亭納。

23

(CUV) 朔巴的子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。

(THR) 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。

24

(CUV) 祭便的子亞雅、亞拿（當時飼老父祭便的驢，佇曠野尋著溫泉的，就是此個亞拿）。

(THR) 祭便的兒子是亞雅、亞拿（當時在曠野放他父親祭便的驢，遇著溫泉的，就是這亞拿）。

25

(CUV) 亞拿的子是底順；亞拿的查某子是阿何利巴瑪。

(THR) 亞拿的兒子是底順；亞拿的女兒是阿何利巴瑪。

26

(CUV) 底順的子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。

(THR) 底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。

27

(CUV) 以察的子是辟罕、撒番、亞干。

(THR) 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。

28

(CUV) 底珊的子是烏斯、亞蘭。

(THR) 底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

29

(CUV) 對何利人所出的族長記佇下底：就是羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、

(THR) 從何利人所出的族長記在下面：就是羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、

30

(CUV) 底順族長、以察族長、底珊族長。諸個是對何利人所出的族長，攏佇西珥地做族長。

(THR) 底順族長、以察族長、底珊族長。這是從何利人所出的族長，都在西珥地，按著宗族作族長。

記以東諸王 

31

(CUV) 當以色列人未有君王治理的代先，佇以東地做王來治理的記佇下底。

(THR) 以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。

32

(CUV) 比珥的子比拉佇以東做王，伊的京城名叫亭哈巴。

(THR) 比珥的兒子比拉在以東作王，他的京城名叫亭哈巴。

33

(CUV) 比拉死了，波斯拉人謝拉的子約巴續接伊做王。

(THR) 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

34

(CUV) 約巴死，提幔地的人戶珊續接伊做王。

(THR) 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

35

(CUV) 戶珊死，比達的子哈達續接伊做王；伊就是佇摩押地贏米甸人的，伊的京城名叫亞未得。

(THR) 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

36

(CUV) 哈達死，瑪士利加人桑拉續接伊做王。

(THR) 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

37

(CUV) 桑拉死了，河邊的利河伯人掃羅續接伊做王。

(THR) 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

38

(CUV) 掃羅死，亞革波的子巴勒哈南續接伊做王。

(THR) 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒哈南接續他作王。

39

(CUV) 亞革波的子巴勒哈南死，哈達續接伊做王，伊的京城名叫巴烏；伊的某名叫米希她別，是米薩合的查某孫，瑪特列的查某子。

(THR) 亞革波的兒子巴勒哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希他別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

40

(CUV) 對以掃所出的族長，照的宗族、所在、名字記佇下底：就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

(THR) 從以掃所出的族長，按著他們的宗族、住處、名字記在下面：就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

41

(CUV) 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

(THR) 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

42

(CUV) 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

(THR) 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

43

(CUV) 瑪基疊族長、以蘭族長。諸個是以東的族長照徛起的所在，佇所得著做業的地。（此個是以東人的祖，就是以掃。）

(THR) 瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人在所得為業的地上，按著他們的住處。（所有的族長都是以東人的始祖以掃的後代。）

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本