創世記 第 37 章

約瑟以兄過告父 

1

(CUV) 雅各徛起迦南地，就是伊的老父寄腳的所在。

(THR) 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。

2

(CUV) 雅各的世系記佇下底。約瑟十七歲及伊許個兄相及顧羊。伊是一個囝仔，及伊的老父的細姨辟拉的子，悉帕的子常常做陣。約瑟將伊許個兄的歹品行給老父講。

(THR) 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。

3

(CUV) 今以色列疼約瑟卡贏過佇疼伊的眾子，因為約瑟是伊年老生的；伊給伊做一領彩色的衫。

(THR) 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

4

(CUV) 約瑟許個兄看見老父疼約瑟過頭佇疼，就怨恨約瑟，會及伊講和睦的話。

(THR) 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。

約瑟得夢述於諸兄 

5

(CUV) 約瑟夢見一個夢，給伊許個兄講，就閣卡怨恨伊。

(THR) 約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。

6

(CUV) 約瑟對講：「請恁聽我所夢見的夢：

(THR) 約瑟對他們說：「請聽我所做的夢：

7

(CUV) 咱佇園裡縖五穀，我所縖的起來徛，恁所縖的圍纍來拜我所縖的。」

(THR) 我們在田裡捆禾稼，我的捆起來站著，你們的捆來圍著我的捆下拜。」

8

(CUV) 伊的兄應講：「總無你真正欲做阮的王嗎？真正欲管轄阮嗎？」就為著伊的夢及伊的話閣卡怨恨伊。

(THR) 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

9

(CUV) 後來伊閣夢見一個夢，亦給伊的兄講：「你看，我又閣夢見一個夢，有日、月，及十一粒星拜我。」

(THR) 後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」

10

(CUV) 約瑟給伊的老父及伊的兄講；老父就責備伊講：「你所夢見此個夢是怎樣！總無我及恁老母、恁兄弟攏欲仆，拜你嗎？」

(THR) 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是什麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」

11

(CUV) 伊的兄攏怨妒伊，伊的老父用諸個話記佇心內。

(THR) 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。

12

(CUV) 約瑟的兄去示劍，飼老父的羊。

(THR) 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。

13

(CUV) 以色列對約瑟講：「恁兄豈呣是佇示劍飼羊嗎？你來，我欲差你去遐。」伊應講：「我佇遮。」

(THR) 以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裡去。」約瑟說：「我在這裡。」

14

(CUV) 伊給伊講：「你去看恁兄有平安抑無，羊群有平安抑無，倒來給我講」；就差伊出希伯崙的山谷，伊就去到示劍。

(THR) 以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

15

(CUV) 有人撞著伊佇山裡迷路，就問伊講：「你尋甚麼？」

(THR) 有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找什麼？」

16

(CUV) 伊講：「我尋我的兄，請給我講，佇叨落飼羊？」

(THR) 他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」

17

(CUV) 彼人講：「已經離開遮，因為我聽見講，咱來去多坍。」約瑟就去伊的兄，抵著佇多坍。

(THR) 那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。

18

(CUV) 遠遠看見伊，伊猶未行到遐，就相及計謀欲害死伊，

(THR) 他們遠遠的看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，

19

(CUV) 大家相及講：「你看！做夢者來啦。

(THR) 彼此說：「你看！那做夢的來了。

20

(CUV) 乎來！今咱給伊死，佇一個乾井，才來講有歹獸食伊。咱才看伊的夢將來怎樣。」

(THR) 來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」

21

(CUV) 流便聽見，就救伊脫離的手，講：「咱呣通害伊的生命」；

(THR) 流便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；

22

(CUV) 流便閣對講：「呣通互伊流血，通給伊佇此個曠野的乾井，呣通下手害伊。」意思是欲救伊脫離的手，互伊倒去伊的老父遐。

(THR) 又說：「不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。」流便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。

23

(CUV) 約瑟到伊的兄遐，彼霎就褪約瑟的外衫，就是伊身軀彼領彩色的衫，

(THR) 約瑟到了他哥哥們那裡，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

24

(CUV) 就掠伊落井；彼個井是乾的，內面無水。

(THR) 把他丟在坑裡；那坑是空的，裡頭沒有水。

賣約瑟給以實瑪利人 

25

(CUV) 坐食餅，抬目看，看見一陣以實瑪利人對基列來，用駱駝背香料、乳香、沒藥，欲帶落去埃及。

(THR) 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

26

(CUV) 猶大對諸個兄弟講：「咱死咱的小弟，囥密伊的血，有甚麼利益？

(THR) 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有什麼益處呢？

27

(CUV) 咱來給伊賣互以實瑪利人，呣通下手害伊；因為伊是咱的小弟，咱的骨肉。」兄弟聽伊。

(THR) 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。

28

(CUV) 有許個米甸的生理人對遐過，伊的兄就給約瑟對井內拔起來，將伊賣互以實瑪利人，得著二十個銀。許個人就帶約瑟去埃及。

(THR) 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

雅各裂衣為子悲傷 

29

(CUV) 流便倒轉來井邊，看見約瑟無佇井內，就拆裂家己的衫，

(THR) 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，

30

(CUV) 倒去小弟遐，講：「囝仔無去啦。也我呢，我欲叨落去？」

(THR) 回到兄弟們那裡，說：「童子沒有了。我往那裡去才好呢？」

31

(CUV) 就一隻山羊，將約瑟彼領衫搵血，

(THR) 他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血，

32

(CUV) 就差人提彼領彩色的衫去老父遐，講：「阮尋著此領，請你認看是你的子的外衫抑呣是？」

(THR) 打發人送到他們的父親那裡，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」

33

(CUV) 伊認得，就講：「這是我的子的外衫。有歹獸給食伊，約瑟的確互伊拆碎。」

(THR) 他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！」

34

(CUV) 雅各就拆裂衫，腰縖麻布，為伊的子哀傷多多日。

(THR) 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

35

(CUV) 伊的子及伊的查某子攏起來安慰伊，伊呣肯受安慰，講：「我的確哀傷落陰府到我的子遐。」伊的老父為著伊啼哭。

(THR) 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。」約瑟的父親就為他哀哭。

36

(CUV) 米甸人帶約瑟到埃及，將伊賣互法老的人臣──侍衛長波提法。

(THR) 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣護衛長波提乏。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本