創世記 第 5 章

亞當之後裔 

1

(CUV) 亞當的世系記佇下底。（當上帝創造人的日，是照上帝的款式來造伊，

(THR) 亞當的後代記在下面。（當神造人的日子，是照著自己的樣式造的，

2

(CUV) 創造查甫及查某。佇受創造的日，賜福氣，稱的名叫「人」。）

(THR) 並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為「人」。）

3

(CUV) 亞當一百三十歲生子，照伊的款親像伊的像，標名叫設。

(THR) 亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。

4

(CUV) 亞當生設了後，閣歷過八百年，其中猶有生子查某子。

(THR) 亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。

5

(CUV) 亞當計共享壽九百三十歲才死。

(THR) 亞當共活了九百三十歲就死了。

6

(CUV) 設一百連五歲，生以羅士。

(THR) 塞特活到一百零五歲，生了以挪士。

7

(CUV) 設生以羅士的了後，猶活八百連七年，其中有閣生子查某子。

(THR) 塞特生以挪士之後，又活了八百零七年，並且生兒養女。

8

(CUV) 設計共享壽九百一十二歲才死。

(THR) 塞特共活了九百一十二歲就死了。

9

(CUV) 以羅士九十歲，生該南。

(THR) 以挪士活到九十歲，生了該南。

10

(CUV) 以羅士生該南的了後，猶活八百一十五年，其中有閣生子查某子。

(THR) 以挪士生該南之後，又活了八百一十五年，並且生兒養女。

11

(CUV) 以羅士計共享壽九百連五歲才死。

(THR) 以挪士共活了九百零五歲就死了。

12

(CUV) 該南七十歲，生瑪勒列。

(THR) 該南活到七十歲，生了瑪勒列。

13

(CUV) 該南生瑪勒列的了後，猶活八百四十年，其中有閣生子查某子。

(THR) 該南生瑪勒列之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。

14

(CUV) 該南計共享壽九百一十歲才死。

(THR) 該南共活了九百一十歲就死了。

15

(CUV) 瑪勒列六十五歲，生雅列。

(THR) 瑪勒列活到六十五歲，生了雅列。

16

(CUV) 瑪勒列生雅列的了後，猶活八百三十年，其中有閣生子查某子。

(THR) 瑪勒列生雅列之後，又活了八百三十年，並且生兒養女。

17

(CUV) 瑪勒列計共享壽八百九十五歲才死。

(THR) 瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。

18

(CUV) 雅列一百六十二歲，生以諾。

(THR) 雅列活到一百六十二歲，生了以諾。

19

(CUV) 雅列生以諾的了後，猶活八百年，其中有閣生子查某子。

(THR) 雅列生以諾之後，又活了八百年，並且生兒養女。

20

(CUV) 雅列計共享壽九百六十二歲才死。

(THR) 雅列共活了九百六十二歲就死了。

以諾被主接去 

21

(CUV) 以諾六十五歲，生瑪土撒拉。

(THR) 以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。

22

(CUV) 以諾生瑪土撒拉的了後，及上帝相及行三百年，其中有閣生子查某子。

(THR) 以諾生瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生兒養女。

23

(CUV) 以諾計共享壽三百六十五歲。

(THR) 以諾共活了三百六十五歲。

24

(CUV) 以諾及上帝相及行，上帝接伊去，伊就無佇。

(THR) 以諾與神同行，神將他取去，他就不在世了。

25

(CUV) 瑪土撒拉一百八十七歲，生拉麥。

(THR) 瑪土撒拉活到一百八十七歲，生了拉麥。

26

(CUV) 瑪土撒拉生拉麥的了後，猶活七百八十二年，其中有閣生子查某子。

(THR) 瑪土撒拉生拉麥之後，又活了七百八十二年，並且生兒養女。

27

(CUV) 瑪土撒拉計共享壽九百六十九歲才死。

(THR) 瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。

28

(CUV) 拉麥一百八十二歲，生一個子，

(THR) 拉麥活到一百八十二歲，生了一個兒子，

29

(CUV) 標名叫挪亞，講：「耶和華曾咒詛地，互咱做工勞苦；今此個子欲安慰咱。」

(THR) 給他起名叫挪亞，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」

30

(CUV) 拉麥生挪亞的了後，猶活五百九十五年，其中有閣生子查某子。

(THR) 拉麥生挪亞之後，又活了五百九十五年，並且生兒養女。

31

(CUV) 拉麥計共享壽七百七十七歲才死。

(THR) 拉麥共活了七百七十七歲就死了。

32

(CUV) 挪亞五百歲生閃、含、雅弗。

(THR) 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本