創世記 第 50 章

約瑟歸葬其父 

1

(CUV) 約瑟仆佇伊的老父的面啼哭，唚伊。

(THR) 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

2

(CUV) 約瑟吩咐伺候伊的醫生用香料灌伊的老父，醫生就用香料灌以色列。

(THR) 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。

3

(CUV) 灌身屍定著的例著四十日；彼個四十日滿，閣埃及人為伊啼哭七十日。

(THR) 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。

4

(CUV) 為著伊啼哭的日已經過，約瑟對法老家內的人講：「我若佇恁的面前得著恩典，請恁通知法老給伊講：

(THR) 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：

5

(CUV) 『我的老父教我咒誓講：我欲死啦，你著將我埋葬佇迦南地，佇我為本身所掘的墓。』今求你准我上去埋葬我的老父，然後我欲倒轉來。」

(THR) 『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」

6

(CUV) 法老講：「你通上去，埋葬你的老父照伊所教你咒的誓。」

(THR) 法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。」

7

(CUV) 對按呢約瑟上去埋葬伊的老父及伊相及上去的，有法老的眾人臣及法老家內的長老，及埃及國眾長老，

(THR) 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老，

8

(CUV) 閣有約瑟全家及伊許個兄弟，以及伊的老父的家眷；只有的囝仔，及羊群牛群，攏留佇歌珊地。

(THR) 還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的婦人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。

9

(CUV) 閣有車及騎馬者，彼陣的人不止多。

(THR) 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。

10

(CUV) 到約但河外，亞達的五穀場，就佇遐大啼哭大哀傷。約瑟為著老父悲哀七日。

(THR) 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大的號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

11

(CUV) 迦南地徛起的百姓看見亞達五穀場的啼哭，就講：「這是埃及人一場的大啼哭。」因為按呢彼個地名叫亞伯麥西，是佇約但河外。

(THR) 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯麥西，是在約但河東。

12

(CUV) 雅各許個子就照老父所吩咐的給伊做，

(THR) 雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了，

13

(CUV) 許個子將伊運到迦南地，埋葬佇幔利的頭前、麥比拉田裡的穴；彼個穴及田是亞伯拉罕對赫人以弗崙買做業，來做墓地的。

(THR) 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

14

(CUV) 約瑟埋葬老父以後，就及眾兄弟，以及一切及伊上去埋葬老父的人，攏倒轉埃及。

(THR) 約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。

15

(CUV) 約瑟許個兄看老父已經死，就講：「豈採約瑟欲怨恨咱，照咱前款待伊攏總的歹一盡報應咱。」

(THR) 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」

16

(CUV) 就託人去見約瑟，講：「你的老父未死的代先，吩咐講：

(THR) 他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：

17

(CUV) 『恁著對約瑟按呢講，前你諸個兄歹款待你，求你赦免的過失及罪惡。』今求你赦免你的老父的上帝的奴僕的過失。」對約瑟講諸個話，約瑟就啼哭。

(THR) 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

18

(CUV) 伊諸個兄閣來仆佇伊面前，講：「阮是你的奴僕。」

(THR) 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」

19

(CUV) 約瑟給講：「呣免驚，我豈替上帝嗎？

(THR) 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

20

(CUV) 前恁的意思是歹，總是上帝的意思是好，欲保全多多人的生命，親像今仔日。

(THR) 從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

21

(CUV) 今恁呣免驚，我欲養飼恁及恁的子兒。」對按呢約瑟用親愛的話安慰。

(THR) 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。

約瑟遺囑弟兄將其骸骨攜歸故土 

22

(CUV) 約瑟及老父的家眷攏　埃及。約瑟食百一歲。

(THR) 約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。

23

(CUV) 約瑟得著看見以法蓮第三代的孫。瑪拿西的孫、瑪吉的子約瑟亦抱佇腳頭窩。

(THR) 約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。

24

(CUV) 約瑟對伊的兄弟講：「我欲死啦，總是上帝的確看顧恁，導恁對此所在上去，到伊咒誓應允互亞伯拉罕、以撒、雅各的地。」

(THR) 約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」

25

(CUV) 約瑟教以色列的子孫咒誓講：「上帝的確照顧恁；恁著將我的骨頭運上去。」

(THR) 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裡搬上去。」

26

(CUV) 約瑟死，抵仔百一歲。人用香料給伊灌，將伊收落棺，停佇埃及。

(THR) 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裡，停在埃及。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本