創世記 第 49 章

雅各作歌豫言將來之事 

1

(CUV) 雅各叫伊許個子來，講：「恁攏聚集，我欲將恁日後所會抵著的事給恁講。

(THR) 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

2

(CUV) 雅各諸個子，恁著聚集來聽，著聽恁老父的話。

(THR) 雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。

3

(CUV) 流便啊，你是我的大子，我的權勢我的氣力的起頭，威嚴的特色者，權能的特色者。

(THR) 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。

4

(CUV) 總是你親像水滾，的確得著居頭位；因為你絔上恁老父的眠床，彼時你拍垃墋伊，伊絔上我的舖。

(THR) 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。

5

(CUV) 西緬、利未是兄弟；的刀劍是兇惡的器具。

(THR) 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。

6

(CUV) 我的心神啊，你呣通及同計謀；我的神魂啊，你呣通及的會眾聯絡；因為逞起受氣死人，出在意思割斷牛腿的大筋。

(THR) 我的靈啊，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。

7

(CUV) 的受氣躁暴通咒詛；的恨氣殘忍亦是通咒詛。我欲分開佇雅各家，四散佇以色列族。

(THR) 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。

8

(CUV) 猶大啊，你的兄弟欲謳咾你；你的手欲扼對敵的頷頸；你的老父的子欲仆拜佇你面前。

(THR) 猶大啊，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。

9

(CUV) 猶大是細隻獅；我的子啊，你對所抓著的物就上去。伊屈落，伊撐腳親像獅，亦親像母的獅，是誰敢惹伊？

(THR) 猶大是個小獅子；我兒啊，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？

10

(CUV) 權柄無離開猶大，治理者無離開伊兩支腳的中間，到細羅來，列邦攏欲歸伊。

(THR) 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅（就是賜平安者）來到，萬民都必歸順。

11

(CUV) 縛伊的驢仔佇葡萄樹，縛伊的驢仔子佇好的葡萄樹。用葡萄酒洗伊的衣服，用葡萄汁洗伊的衣裳。

(THR) 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

12

(CUV) 伊的目睭因為酒來紅；伊的嘴齒因為奶來白。

(THR) 他的眼睛必因酒紅潤；他的牙齒必因奶白亮。

13

(CUV) 西布倫欲徛起海口，欲做拋船的海口；伊的界欲到西頓。

(THR) 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。

14

(CUV) 以薩迦是勇的驢，倒佇羊稠的中間。

(THR) 以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。

15

(CUV) 伊看安靜做好，看土地做娞，俯肩頭擔壓，成做勞苦的奴僕。

(THR) 他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

16

(CUV) 但欲判斷伊的百姓，親像以色列支派的一個。

(THR) 但必判斷他的民，作以色列支派之一。

17

(CUV) 但欲做路裡的蛇，路中的毒蛇，咬傷馬蹄，騎的人向對後面落去。

(THR) 但必作道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

18

(CUV) 耶和華啊，我有聽候你的拯救。

(THR) 耶和華啊，我向來等候你的救恩。

19

(CUV) 迦得欲互軍隊追迫；總是伊欲追迫的腳後。

(THR) 迦得必被敵軍追逼，他卻要追逼他們的腳跟。

20

(CUV) 亞設欲出好的米糧，閣出王所食的好物。

(THR) 亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。

21

(CUV) 拿弗他利是解放的鹿母：出好聽的話。

(THR) 拿弗他利是被釋放的母鹿；他出嘉美的言語。

22

(CUV) 約瑟是結果子的樹枝，伊的樹枝伸出牆外。

(THR) 約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。

23

(CUV) 射箭的人大傷害伊，用箭射伊，窘迫伊。

(THR) 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。

24

(CUV) 總是伊的弓猶原緊；伊的手也得著有力，這是對雅各的全能者的手，對這就有出牧者，以色列的石磐。

(THR) 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。

25

(CUV) 亦對你的父的上帝，伊欲幫助你；閣對彼個全能者，伊欲賜福你，欲用天頂降落的福氣，深淵所囥的福氣，以及食奶生產的福氣，攏欲互你。

(THR) 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。

26

(CUV) 你的老父所祝的福氣贏過我的父公所祝的福氣，直到永世代的山嶺，極頭的邊界；諸個福氣欲降落佇約瑟的頭殼，臨到彼個及兄弟特別者的頭殼頂。

(THR) 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

27

(CUV) 便雅憫是擘拆的豺狼，早起時食伊所抓著的，下昏時分伊所搶著的。」

(THR) 便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。」

遺囑葬事 

28

(CUV) 這一切是以色列的十二支派；這亦是的老父對所講的話，給所祝福的，攏是照逐人的福份給祝福。

(THR) 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福分為他們祝福。

29

(CUV) 伊閣吩咐講：「我欲倒去我的列祖遐，恁著將我埋葬佇赫人以弗崙田裡的穴，及我的父公像所在，

(THR) 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖（原文作本民）那裡，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處，

30

(CUV) 就是佇迦南地幔利的面前、麥比拉田裡的穴；彼個穴及田是亞伯拉罕對赫人以弗崙買做業，來做墓地的。

(THR) 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

31

(CUV) 佇遐埋葬亞伯拉罕及伊的某撒拉，閣佇遐埋葬以撒及伊的某利百加；我亦佇遐埋葬利亞。

(THR) 他們在那裡葬了亞伯拉罕和他妻撒拉，又在那裡葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裡葬了利亞。

32

(CUV) 彼區田及彼內面的穴是對赫人買的。」

(THR) 那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」

33

(CUV) 雅各吩咐伊許個子明白，腳勼上床，就氣斷，倒去伊的列祖遐。

(THR) 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖（原文作本民）那裡去了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本