創世記 第 48 章

1

(CUV) 諸個代誌了後，有人給約瑟講：「恁老父破病啦。」伊就導伊二個子瑪拿西、以法蓮相及去。

(THR) 這事以後，有人告訴約瑟說：「你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

約瑟攜二子見雅各 

2

(CUV) 有人通知雅各講：「你看，你的子約瑟來欲尋你。」以色列就勉強起來坐佇眠床。

(THR) 有人告訴雅各說：「請看，你兒子約瑟到你這裡來了。」以色列就勉強在床上坐起來。

3

(CUV) 雅各給約瑟講：「全能的上帝曾佇迦南地的路斯對我出現，賜福我，

(THR) 雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，

4

(CUV) 給我講：『我欲互你生湠多多，成做多多百姓，亦欲將此個地賞賜你的後裔，做永遠的業。』

(THR) 對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』

5

(CUV) 我未到埃及你遮的代先，你佇埃及地所生二個子以法蓮、瑪拿西是我的，親像流便、西緬是我的一樣。

(THR) 我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如流便和西緬是我的一樣。

6

(CUV) 佇以後你所生的子就是你的，通歸佇二個兄的名下得著業。

(THR) 你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。

7

(CUV) 論到我，我對巴旦來的時，拉結死佇我的目睭前，佇迦南地佇路裡的中間，離開以法他猶有一站，我就給伊埋葬佇以法他的路（以法他就是伯利恆）。」

(THR) 至於我，我從巴但來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把他葬在以法他的路上（以法他就是伯利恆）。」

雅各給約瑟祝福 

8

(CUV) 以色列看見約瑟二個子，就講：「這是是誰？」

(THR) 以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」

9

(CUV) 約瑟給老父講：「這是我的子上帝佇遮賞賜我的。」講：「請你導倚近我，我欲給祝福。」

(THR) 約瑟對他父親說：「這是神在這裡賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」

10

(CUV) 以色列年老，目睭花，看見。約瑟導近倚伊的面前，伊就給唚嘴，抱。

(THR) 以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。

11

(CUV) 以色列給約瑟講：「我無拍算會見著你的面，今上帝閣互我看著你的子。」

(THR) 以色列對約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，神又使我得見你的兒子。」

12

(CUV) 約瑟將二個子對伊二個腳頭窩中導出來，本身就仆落地拜。

(THR) 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。

13

(CUV) 後來，約瑟閣牽二個，正手牽以法蓮向以色列的倒手，倒手牽瑪拿西向以色列的正手，導近倚伊。

(THR) 隨後，約瑟又拉著他們兩個，以法蓮在他的右手裡，對著以色列的左手，瑪拿西在他的左手裡，對著以色列的右手，領他們到以色列的跟前。

14

(CUV) 以色列伸正手，按以法蓮的頭殼，（伊是第二個），閣拍叉用倒手按瑪拿西的頭殼，（瑪拿西本是大子）。

(THR) 以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上（以法蓮乃是次子），又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上（瑪拿西原是長子）。

15

(CUV) 伊就給約瑟祝福講：「願我的祖亞伯拉罕及我的父以撒所行佇伊面前的上帝，就是一生保養我到佇今仔日的上帝，

(THR) 他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，

16

(CUV) 救贖我脫離一切的患難彼個使者，賜福互此二個囝仔。願歸佇我的名下及我祖亞伯拉罕、我的父以撒的名下。閣願佇世界中生湠真多。」

(THR) 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」

17

(CUV) 約瑟看伊的老父用正手按佇以法蓮的頭殼，無歡喜，就伊的老父的手，欲對以法蓮的頭殼徙到瑪拿西的頭殼。

(THR) 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。

18

(CUV) 約瑟給伊的老父講：「我的父啊，呣是按呢。此個是大子，求你用正手按伊的頭殼。」

(THR) 約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

19

(CUV) 伊的老父呣趁講：「我知，我的子，我知。伊亦欲成做一族，亦欲闊大。總是伊的小弟將來比伊卡大；伊的小弟的後裔欲成做多多族」。

(THR) 他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」

20

(CUV) 當彼日就給祝福講：「以色列人欲指你來祝福人講：『願上帝互你親像以法蓮、親像瑪拿西一樣。』」對按呢立以法蓮佇瑪拿西的代先。

(THR) 當日就給他們祝福說：「以色列人要指著你們祝福說：『願神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

21

(CUV) 以色列閣給約瑟講：「我欲死啦，總是上帝欲及你佇，欲導恁倒去恁列祖的地。

(THR) 以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

22

(CUV) 我前用我的弓、我的刀對亞摩利人的手搶來彼塊地，我今互你，比你的兄弟得著卡加。」

(THR) 並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本