創世記 第 47 章

約瑟簡弟兄見法老 

1

(CUV) 約瑟入去給法老講：「我的老父及我的兄弟帶的羊群牛群，及一切所有的，對迦南地來，今佇歌珊的地。」

(THR) 約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」

2

(CUV) 約瑟對伊的兄弟的中間揀五人，導去見法老。

(THR) 約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。

3

(CUV) 法老問約瑟的兄弟講：「恁做甚麼頭路？」給法老講：「你的奴僕本身，及阮的祖公攏是顧羊的人。」

(THR) 法老問約瑟的弟兄說：「你們以可事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」

4

(CUV) 閣給法老講：「迦南地飢荒真傷重，奴僕的羊群無草通食，所以阮來是欲寄腳佇遮。今求你容允你的奴僕踮佇歌珊地。」

(THR) 他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」

5

(CUV) 法老給約瑟講：「你的老父及你的兄弟來到你遮，

(THR) 法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裡來了，

6

(CUV) 埃及地攏佇你的面前，互你的老父及你的兄弟住佇國內第一好的地；通住佇歌珊的地。你若知中間卡有本事的人，就派管顧我的精牲。」

(THR) 埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有什麼能人，就派他們看管我的牲畜。」

約瑟引雅各見法老 

7

(CUV) 約瑟導伊的老父雅各入去徛佇法老的面前，雅各就給法老祝福。

(THR) 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。

8

(CUV) 法老問雅各講：「你一生的年日是偌多啊？」

(THR) 法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」

9

(CUV) 雅各給法老講：「我寄腳佇世間的年日是一百三十歲，我一生的年日亦少亦艱苦，呣值著我的列祖寄腳佇世間的年日。」

(THR) 雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。」

10

(CUV) 雅各閣給法老祝福，就對法老的面前出去。

(THR) 雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。

11

(CUV) 約瑟照法老的命令，將埃及國第一好的地，就是蘭塞的地，互伊的老父及伊兄弟徛起，做產業。

(THR) 約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。

12

(CUV) 約瑟用米糧奉承伊的老父及伊的兄弟，及伊的老父全家，攏照的人額來供給。

(THR) 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

13

(CUV) 飢荒真傷重，全地攏無米糧，甚至埃及地及迦南地的人因為飢荒的緣故餓到昏去。

(THR) 饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。

14

(CUV) 約瑟聚集埃及地及迦南地所有的銀，就是糴米糧的銀，約瑟就將許個銀帶到法老的宮。

(THR) 約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裡。

15

(CUV) 埃及地及迦南地的銀攏用了，埃及眾人攏來見約瑟，講：「阮的銀攏用了啦，求你互阮米糧，阮啥事著死佇你的面前？」

(THR) 埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為什麼死在你面前呢？」

約瑟以糧易畜 

16

(CUV) 約瑟講：「若是銀用了，恁的精牲通牽來，我為著恁的精牲欲互恁米糧。」

(THR) 約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」

17

(CUV) 就將精牲趕到約瑟遐；約瑟就用米糧換的馬、羊群、牛群，及驢；彼年為著換一切的精牲，就用米糧養飼。

(THR) 於是他們把牲畜趕到約瑟那裡，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。

18

(CUV) 彼年已經過，第二年閣來見約瑟，給伊講：「阮瞞得我的主，阮的銀攏用了，精牲亦攏歸佇我的主。阮佇我的主的面前，除阮的身體及阮的田地以外，無剩一項。

(THR) 那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。

19

(CUV) 阮啥事人死，地拋荒佇你的目睭前啊？求你用米糧買阮及阮的地，阮及阮的地做法老的路用。閣用種子互阮，互阮得著活，免死，土地亦免拋荒。」

(THR) 你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不至死亡，地土也不至荒涼。」

以糧易地 

20

(CUV) 對按呢，約瑟為法老買埃及所有的地，埃及人因為互飢荒所迫，逐人攏賣伊的田地；許個地就攏歸佇法老。

(THR) 於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。

21

(CUV) 約瑟照諸個城邑遷徙埃及的百姓，對埃及此旁到佇彼旁。

(THR) 至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。

22

(CUV) 獨獨祭司的地，法老無買伊，因為祭司有對法老得著定著的糧。食法老所互的糧，所以無賣的地。

(THR) 惟有祭司的地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。

23

(CUV) 約瑟給百姓講：「我今仔日為法老買恁及恁的地，看啊，佇遮有種子互恁，恁通去作田。

(THR) 約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裡有種子給你們，你們可以種地。

24

(CUV) 到收成的時，恁著將五份一納互法老，四份歸恁做田裡的種子，亦做恁及恁家內人的食物，以及恁的囝仔的食物。」

(THR) 後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裡的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」

25

(CUV) 講：「你有救阮的生命。願阮佇我的主的面前得著恩典，阮欲做法老的奴僕。」

(THR) 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」

26

(CUV) 按呢約瑟為埃及的地設立定著的例，到佇今仔日：法老得著五份的一份，獨獨祭司的地無歸法老。

(THR) 於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。

雅各遺命於約瑟 

27

(CUV) 以色列人徛起埃及國歌珊的地。佇遐建置產業，閣生湠極其多。

(THR) 以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且生育甚多。

28

(CUV) 雅各踮佇埃及地十七年，雅各一生的年日是一百四十七歲。

(THR) 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。

29

(CUV) 以色列死的日近啦，伊就叫伊的子約瑟來，給伊講：「我若佇你的面前得著恩典，請你下手佇我的大腿下，用慈愛及誠實款待我，呣通埋葬我佇埃及。

(THR) 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。

30

(CUV) 我及我的父公同睏的時，你著將我帶出埃及，埋葬佇埋葬的地。」約瑟講：「我欲照你的話來行。」

(THR) 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」

31

(CUV) 雅各講：「你著對我咒誓。」伊就對伊咒誓，對按呢以色列倚床頭敬拜上帝。

(THR) 雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上（或作：扶著杖頭）敬拜神。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本