創世記 第 46 章

1

(CUV) 以色列帶一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭互伊的老父以撒的上帝。

(THR) 以色列帶著一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。

2

(CUV) 暝時，上帝佇異象的中間給以色列講：「雅各啊！雅各啊！」伊講：「我佇遮。」

(THR) 夜間，神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」

3

(CUV) 上帝講：「我是上帝，就是你的老父的上帝。你落去埃及呣使驚，因為我欲互你佇遐成做大國。

(THR) 神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。

4

(CUV) 我欲及你相及落去埃及，我亦的確導你起來；約瑟欲手按你的目睭互你瞌。」

(THR) 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終（原文作將手按在你的眼睛上）。」

5

(CUV) 雅各就對別是巴起身。以色列許個子互的老父雅各及的子兒、的某，攏坐佇法老所差來欲載伊的車。

(THR) 雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為雅各送來的車上。

6

(CUV) 雅各及伊一切的子孫，帶的精牲，以及佇迦南地所得著的貨財攏到埃及。

(THR) 他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他的一切子孫都一同來了，

7

(CUV) 雅各帶伊的子、孫、查某子、查某孫，及伊一切的後裔，攏到埃及。

(THR) 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到埃及。

記雅各家下埃及者之名 

8

(CUV) 以色列人到埃及者，雅各及伊的子的名記佇下底：雅各的大子流便。

(THR) 來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是流便。

9

(CUV) 流便的子哈諾、法路、希斯倫、迦米。

(THR) 流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。

10

(CUV) 西緬的子耶某利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄，猶有迦南地的婦仁人的子掃羅。

(THR) 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄，還有迦南女子所生的掃羅。

11

(CUV) 利未的子革順、哥轄、米拉利。

(THR) 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。

12

(CUV) 猶大的子珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉；獨獨珥及俄南死佇迦南地。法勒斯的子希斯倫、哈某勒。

(THR) 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉；惟有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。

13

(CUV) 以薩迦的子陀拉、普瓦、約伯、伸崙。

(THR) 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。

14

(CUV) 西布倫的子西烈、以倫、雅利。

(THR) 西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。

15

(CUV) 諸個是利亞佇巴旦亞蘭給雅各所生的子，閣有伊的查某子底拿。子孫男女共三十三人。

(THR) 這是利亞在巴但亞蘭給雅各所生的兒子，還在女兒底拿。兒孫共三十三人。

16

(CUV) 迦得的子洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。

(THR) 迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。

17

(CUV) 亞設的子音拿，亦施瓦、亦施韋、比利亞，閣的小妹西拉。比利亞的子希別、瑪結。

(THR) 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，還有他們的妹子西拉。比利亞的兒子是希別、瑪結。

18

(CUV) 這是拉班互伊的查某子利亞的女婢悉帕所生的子孫就是伊給雅各生的，共十六人。

(THR) 這是拉班給他女兒利亞的婢女悉帕從雅各所生的兒孫，共有十六人。

19

(CUV) 雅各的某拉結的子約瑟及便雅憫。

(THR) 雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。

20

(CUV) 約瑟佇埃及地生瑪拿西及以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的查某子亞西納給約瑟生的。

(THR) 約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。

21

(CUV) 便雅憫的子比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、某平、戶平、亞勒。

(THR) 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒。

22

(CUV) 這是拉結給雅各所生的子孫，共十四人。

(THR) 這是拉結給雅各所生的兒孫，共有十四人。

23

(CUV) 但的子戶伸。

(THR) 但的兒子是戶伸。

24

(CUV) 拿弗他利的子雅設、沽尼、耶色、示冷。

(THR) 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。

25

(CUV) 這是拉班互伊的查某子拉結的女婢辟拉所生的子孫就是伊給雅各所生的，共七人。

(THR) 這是拉班給他女兒拉結的婢女辟拉從雅各所生的兒孫，共有七人。

26

(CUV) 許個及雅各相及到埃及者，除伊的媳婦以外，見若對伊身軀所出的，共六十六人。

(THR) 那與雅各同到埃及的，除了他兒婦之外，凡從他所生的，共有六十六人。

27

(CUV) 閣有約瑟佇埃及所生的子二個。雅各的家來到埃及者共七十人。

(THR) 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。

約瑟往歌珊迎父 

28

(CUV) 雅各差猶大做頭去見約瑟，通導去歌珊；就到歌珊的地。

(THR) 雅各打發猶大先去見約瑟，請派人引路往歌珊去；於是他們來到歌珊地。

29

(CUV) 約瑟備辦伊的車去歌珊，迎接伊的老父以色列，到見著面，就仆佇老父的頷頸，佇頷頸裡哭久久。

(THR) 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項，哭了許久。

30

(CUV) 以色列給約瑟講：「我見著你的面，知你猶活，我今死亦甘心。」

(THR) 以色列對約瑟說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」

31

(CUV) 約瑟給伊的兄弟及老父的家講：「我欲上去通知法老，給伊講：『我的兄弟及我的老父的家前佇迦南地者，今攏來到我遮。

(THR) 約瑟對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在迦南地，現今都到我這裡來了。

32

(CUV) 是牧者，因為是飼精牲的人；將羊群牛群及一切所有的攏帶來。』

(THR) 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。』

33

(CUV) 法老召恁的時，若問恁講：『恁做甚麼頭路？』

(THR) 等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』

34

(CUV) 恁著講：『你的奴僕，對少年到今，阮連阮的祖公攏是飼精牲。』按呢恁通來徛佇歌珊的地；因為見若飼精牲的攏是埃及人所厭賤。」

(THR) 你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本