哈巴谷書 第 1 章

哈巴谷為國認罪 

1

(CUV) 先知哈巴谷所得著的默示

(THR) 先知哈巴谷所得的默示。

2

(CUV) 耶和華啊！我喉叫，你無聽，欲到底時啊？我因為強暴叫苦，你猶無拯救。

(THR) 他說：耶和華啊！我呼求你，你不應允，要到幾時呢？我因強暴哀求你，你還不拯救。

3

(CUV) 你啥事互我看見罪惡？橫逆的事，你啥事定定看？毀滅及強暴佇我面前，相爭相拍攏發起。

(THR) 你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。

4

(CUV) 因為按呢律法放鬆，無行公平；歹人圍困義人，所以審判無正直。

(THR) 因此律法放鬆，公理也不顯明；惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。

示以迦勒底人必行討罰 

5

(CUV) 恁著佇列國中看來想伊，大大卬愕；因為當恁的日，我欲行一項事，雖然給恁講，恁也呣信。

(THR) 耶和華說：你們要向列國中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。

6

(CUV) 看啊，我欲興起迦勒底人，就是殘忍躁暴的邦國，遍行全地，霸佔許個呣是屬伊徛起的所在。

(THR) 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。

7

(CUV) 伊的威風通驚，判斷及權勢攏出佇家己的意思。

(THR) 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。

8

(CUV) 的馬比豹卡緊，比下昏時的豺狼卡猛。馬兵排列開闊，馬兵對遠遠來；親像鷹緊緊飛欲來食，

(THR) 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，

9

(CUV) 來欲行強暴，的面雄雄進前，聚集所掠的人，親像沙許多。

(THR) 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。

10

(CUV) 伊藐視君王，譏刺貴族，冷笑攏總的衛所，起土堆來攻取伊。

(THR) 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。

11

(CUV) 對按呢伊親像風掃過去，伊經過就犯罪，掠家己的氣力做上帝。

(THR) 他以自己的勢力為神，像風猛然掃過，顯為有罪。

哀歎迦勒底人之惡較其所討者尤甚 

12

(CUV) 耶和華──我的上帝，我的聖者啊，你豈呣是對永遠就有嗎？阮致到死。耶和華啊，你為著審判來設立伊；石磐啊，你為著譴責來備辦伊。

(THR) 耶和華我的神，我的聖者啊，你不是從亙古而有嗎？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。

13

(CUV) 你的目睭清氣，無欲看邪惡，無欲看橫逆；行詭詐者，你啥事定定看啊？歹人吞滅比伊卡公義者，你啥事靜靜啊？

(THR) 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？

14

(CUV) 你啥事互人親像海裡的魚，閣親像趖的蟲，無頭目管理啊？

(THR) 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？

15

(CUV) 伊用一盡釣，伊用網仔掠，用大網拋；為著按呢，伊歡喜快樂，

(THR) 他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂，

16

(CUV) 就獻祭互伊的網仔，燒香互伊的大網，因為對諸個得著肥娞的份額及充足的食物。

(THR) 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。

17

(CUV) 伊豈通傾空伊的網，常常死列國的人，也無保惜嗎？

(THR) 他豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本