希伯來書 第 11 章

人非有信不能得神的喜悅 

信心之篇 

1

(CUV) 信就是所向望者的實在，及未看見的事的憑準。

(THR) 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。

2

(CUV) 因為佇此個，就古早人有得著干證。

(THR) 古人在這信上得了美好的證據。

3

(CUV) 對信，咱知諸個世界是對上帝的話來造成；按呢，所看見的，呣是對會看見的來成。

(THR) 我們因著信，就知道諸世界是藉神話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。

4

(CUV) 對信，亞伯獻祭互上帝，比該隱卡好，對按呢得著干證伊是義，就是上帝看伊的禮物來做干證。閣對此個信，伊死了猶講話。

(THR) 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

5

(CUV) 對信，以諾受遷徙，致到無見著死，人尋伊著，因為上帝遷徙伊；是未遷徙的代先，有得著干證伊互上帝歡喜。

(THR) 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。

6

(CUV) 設使無信，就會互上帝歡喜；因為親近上帝者，的確著信伊有，也是報賞許個求伊的人。

(THR) 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。

7

(CUV) 對信，挪亞佇未看見的事，已經得著默示，就敬畏，來備辦大船，救伊的家眷。對按呢來定世間的罪，閣得著承接照信的義。

(THR) 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

盼望有根基之城 

8

(CUV) 對信，亞伯拉罕受召的時就順命令出去，到將來欲得著做業的地；伊出去，呣知欲去叨落。

(THR) 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。

9

(CUV) 對信，就出外佇所應允的地，親像佇呣是家己的地，徛起佇布棚，及以撒、雅各就是相及承接同一樣的應允的。

(THR) 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。

10

(CUV) 因為伊向望有地基的城，是上帝所經營起造的。

(THR) 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。

11

(CUV) 對信，撒拉，雖罔過生產的年歲，猶得著會懷孕，因為伊掠應允伊的做信實。

(THR) 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。

12

(CUV) 所以對一人閣是親像已經死者生湠，親像天星的多，親像海沙的算得。

(THR) 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。

13

(CUV) 諸個攏是照信來死，未曾得著所應允的；獨獨遠遠看，歡喜來等接，閣家己認佇地上做人客，做出外的。

(THR) 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

14

(CUV) 因為按呢講的是表明in teh尋一個祖家。

(THR) 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。

15

(CUV) in若數念所對遐出來的地，就有通倒去的機會。

(THR) 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。

16

(CUV) 總是今in欣慕閣卡好的，就是佇天裡的。所以上帝稱做in的上帝，無掠做見誚，因為已經替in備辦一個城。

(THR) 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

信心的試驗 

17

(CUV) 對信，亞伯拉罕受試的時，獻以撒；就是彼個承受諸個應允的，獻伊獨生的子。

(THR) 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。

18

(CUV) 曾有給伊講：「對以撒生的欲稱做你的後裔。」

(THR) 論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

19

(CUV) 因為伊掠做上帝對死人中會互伊復活；所以通譬喻講得著伊對死倒轉來。

(THR) 他以為神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

20

(CUV) 對信，以撒論將來的事祝福雅各、以掃。

(THR) 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。

21

(CUV) 對信，雅各臨終的時，給約瑟二個子祝福，倚枴仔來敬拜。

(THR) 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。

22

(CUV) 對信，約瑟臨終的時，念著以色列的後裔欲出埃及，閣為著伊的骨骸來吩咐。

(THR) 約瑟因著信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。

23

(CUV) 對信，就摩西出世的時，伊的父母因為看見子清秀，囥密伊三月日，亦呣驚王的命令。

(THR) 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。

摩西看為基督受辱勝於埃及的寶貝 

24

(CUV) 對信，摩西已經長成呣承認做法老查某子的子。

(THR) 摩西因著信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。

25

(CUV) 卡愛及上帝的百姓相及受苦難，呣愛暫時享受罪惡的快樂。

(THR) 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。

26

(CUV) 掠做有份基督的凌辱比埃及的財寶卡貴氣，是向望報賞的緣故。

(THR) 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。

27

(CUV) 對信，伊離開埃及，無驚王的受氣；堅心忍耐，親像看見所看見的主。

(THR) 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

28

(CUV) 對信，來設過節，及抹血的禮，免得剿滅大子的磕著。

(THR) 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。

以色列人因信過紅海 

29

(CUV) 對信，過紅海親像行乾地；埃及人試行伊，就沈落去。

(THR) 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了。

30

(CUV) 對信，踅耶利哥城歷過七日，城就倒壞。

(THR) 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。

31

(CUV) 對信，娼妓喇合用和平接納細作，所以無及呣順趁的人相及滅無。

(THR) 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

32

(CUV) 我欲閣講甚麼啊？欲講基甸、巴拉、參孫、耶弗他、及大衛、撒母耳，以及諸個先知，就時無夠額。

(THR) 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。

33

(CUV) 許個人對信，贏諸個國，行公義，得著應允，勒獅的嘴，

(THR) 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

34

(CUV) 拍熄火焰，閃避利刀；弱成做強，交戰勇猛，攻破外邦的戰陣。

(THR) 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

被害的信徒因信得了美好的證據 

35

(CUV) 有婦仁人得著的親人對死復活。亦有人受酷毒的刑罰，呣願受贖，是愛得著卡好的復活。

(THR) 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放（原文作贖），為要得著更美的復活。

36

(CUV) 閣有人受戲弄、鞭拍、以及鎖鍊、關監、諸個試，

(THR) 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

37

(CUV) 閣有人受石頭擲，鋸仔鋸，受誘惑的試，互刀死，穿綿羊山羊的皮奔波逐所在，抵著喪鄉、患難、暴虐，

(THR) 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，

38

(CUV) 有的佇曠野、佇山嶺、佇石洞、佇地穴，四界漂流，諸個人是世間堪得有的。

(THR) 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。

39

(CUV) 攏已經對信得著干證，若是未曾得著所應允的；

(THR) 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的；

40

(CUV) 因為上帝給咱代先備辦閣卡好的事，是欲互若無咱，就得著完全。

(THR) 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本