希伯來書 第 12 章

主所愛的他必管教 

1

(CUV) 已經有做干證的到許多，親像雲圍咱，就著放下逐號的重擔，及快快纏絆咱的罪，用吞，來走所安排佇咱頭前的路站，

(THR) 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

2

(CUV) 著注神看耶穌，就是做信的源頭及成尾者。伊為著所安排佇伊頭前的快樂，就無要緊凌辱，忍受十字架，今坐佇上帝寶座的大旁。

(THR) 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。

3

(CUV) 伊吞歹人親像按呢橫逆伊，恁著想伊，免得恁的心失志來厭倦。

(THR) 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。

4

(CUV) 恁及罪惡相對敵，猶未曾抵當到流血。

(THR) 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。

5

(CUV) 閣恁記得彼個用理氣勸恁親像勸子的話，講：我的子啊，主的警戒莫得看輕，互伊責備莫得失志；

(THR) 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；

6

(CUV) 因為主所疼的，就警戒伊，閣凡所接納的子，就用鞭拍伊。

(THR) 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。

7

(CUV) 恁吞，是做警戒的路用，上帝款待恁親像子。豈可有子無互老父警戒啊？

(THR) 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

8

(CUV) 眾子所有份的警戒，恁若無受著。就是偷生者，呣是子。

(THR) 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

受管教的結果 

9

(CUV) 閣咱曾有肉體的父警戒咱，咱尚且敬畏伊，何況咱的神的父，豈呣閣卡著降服伊來得著活嗎？

(THR) 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

10

(CUV) 因為許個是暫時出在家己的意思來警戒咱；獨獨此個是為著咱的利益，互咱有份佇伊的聖潔。

(THR) 生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

11

(CUV) 見若警戒的事，佇當時照看呣是歡喜，是憂悶；若是後來就佇許個對警戒來練達的人結平安的果子，就是義的果子。

(THR) 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

12

(CUV) 所以，腳酸、手軟的，恁著互伊勇健；

(THR) 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；

13

(CUV) 為著恁的腳，備辦直直的路，免得跛腳的人歪斜，反轉互伊得著醫好。

(THR) 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊愈。

當拿以掃為警戒 

14

(CUV) 著致意及眾人和睦，以及成聖；因為若呣是聖無人會見著主。

(THR) 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。

15

(CUV) 亦著謹慎，驚了有人失落上帝的恩；驚了有苦的根發生來攪擾恁，致到多多人染垃墋；

(THR) 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

16

(CUV) 驚了有淫亂的，抑是沈溺世情的，親像以掃，伊因為一頓食賣大子的業。

(THR) 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

17

(CUV) 因為恁知伊後來愛承接祝福的時，有抵著棄拺，因為伊尋無反悔的地步，雖然流目屎迫切求，亦得著。

(THR) 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不著門路，使他父親的心意回轉。這是你們知道的。

18

(CUV) 今恁所到的呣是會摸得；有火焰的山、及密雲、黑暗、大風、

(THR) 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

19

(CUV) 號頭的音、言語的聲。聽見的人，求莫得閣及講；

(THR) 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；

20

(CUV) 因為所命令的，當住，是講：「就若走獸倚著山，也著用石頭擲死。」

(THR) 因為他們當不起所命他們的話，說：『靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。』

21

(CUV) 閣所看見極其通驚，致到摩西講：「我不止驚到愕愕惙。」

(THR) 所見的極其可怕，甚至摩西說：『我甚是恐懼戰兢。』

22

(CUV) 獨獨恁所到的就是郇山，真活上帝的城，天頂的耶路撒冷。

(THR) 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，

23

(CUV) 萬萬的天使，許個有名記佇天裡的大子的聚會及公會，審判眾人的上帝得著齊全的義人的靈魂，

(THR) 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，

24

(CUV) 新約的中保耶穌，及所灑的血；此個血所講的比亞伯卡好。

(THR) 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。

25

(CUV) 謹慎，莫得拒絕對恁講的。因為，佇地裡來傳命令的，若拒絕伊，尚且會逃閃，何況咱違背對天傳命令的啊？

(THR) 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

26

(CUV) 當時伊的聲互地振動，若是今有應允講：「猶有一擺我呣若互地搖泏，亦欲互天搖泏。」

(THR) 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：『再一次我不單要震動地，還要震動天。』

27

(CUV) 所講猶有一擺，是指明受振動的物，就是受造的物欲抵著遷徙，互許個無受振動的長長佇。

(THR) 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

28

(CUV) 所以咱得著會振動的國，著有恩惠，通用虔誠、敬畏來服事，互上帝歡喜。

(THR) 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。

29

(CUV) 因為咱的上帝就是炎炎的火。

(THR) 因為我們的神乃是烈火。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本