希伯來書 第 3 章

耶穌比摩西更配得榮耀 

1

(CUV) 所以，恁諸個聖的兄弟同得著天召的，著深想咱所承認做使者、做祭司頭的耶穌。

(THR) 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。

2

(CUV) 伊盡忠佇設立伊的，親像摩西佇上帝的全家一樣。

(THR) 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。

3

(CUV) 因為伊算是會堪得受榮光贏過摩西，親像建立家的比家卡尊貴；

(THR) 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；

4

(CUV) 因為家攏有人建立伊，獨獨建立萬物的就是上帝。

(THR) 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。

5

(CUV) 閣摩西做奴僕，果然盡忠佇上帝的全家，來干證將來欲傳的事。

(THR) 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。

6

(CUV) 獨獨基督做子，治理伊的家；咱若執守對向望所有的好膽及誇口堅固到尾，就做伊的家。

(THR) 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。

當警戒硬心 

7

(CUV) 所以親像聖神講：今仔日恁若聽見伊的聲，

(THR) 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，

8

(CUV) 就呣通剛硬恁的心，親像佇激我受氣的時、佇曠野試探我的日。

(THR) 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。

9

(CUV) 佇遐，恁的列祖驗來試我，閣歷過四十年看見我的所行。

(THR) 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

10

(CUV) 所以，我無歡喜彼代的人，講：的心常常失迷，呣識我諸個路！

(THR) 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！

11

(CUV) 我就佇受氣中咒誓，講：斷斷得通入我的安息。

(THR) 我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。

12

(CUV) 兄弟啊，恁著謹慎，驚了恁中間，豈採有人囥呣信的歹心，離開真活的上帝。

(THR) 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

13

(CUV) 所以恁著趁猶有通叫做今仔日的，日日相勸勉，驚了恁中間有的互罪迷去，來硬心。

(THR) 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。

14

(CUV) 因為咱若持守起頭的深信堅固到路尾，就有份佇基督。

(THR) 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。

15

(CUV) 當猶講：「今仔日恁若聽見伊的聲，就呣通剛硬恁的心，親像佇激我受氣的時。」

(THR) 經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。」

不信的人不能享受安息 

16

(CUV) 因為聽來激受氣的，是是誰啊？豈呣是隨摩西出埃及的眾人嗎？

(THR) 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎？

17

(CUV) 上帝四十年久，所無歡喜的是是誰啊？豈呣是犯罪、身屍倒佇曠野的人嗎？

(THR) 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？

18

(CUV) 上帝咒誓呣准入伊的安息的，若呣是呣信趁的人是是誰啊？

(THR) 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人嗎？

19

(CUV) 對按呢看，會入，就是因為呣信。

(THR) 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本