希伯來書 第 7 章

麥基洗德為祭司與神的兒子相似 

1

(CUV) 因為此個麥基洗德就是撒冷王，也是至高上帝的祭司。早抵著亞伯拉罕贏諸個王倒來的時，給伊祝福的。

(THR) 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。

2

(CUV) 亞伯拉罕亦將一切所得著的，抽十份一互伊。伊的名翻譯就是義的王，閣是撒冷王，就是平安王。

(THR) 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

3

(CUV) 伊無父，無母，無世系，無時日的起頭，無活命的路尾，是親像上帝的子久長做祭司。

(THR) 他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。

4

(CUV) 試想，先祖亞伯拉罕將所得著上等的物抽十份一互伊，就彼人尊貴到怎樣！

(THR) 你們想一想，先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！

5

(CUV) 今利未的子孫擔當祭司的職的，雖然及百姓攏是亞伯拉罕的後裔，平平是兄弟，猶久奉命令，照律法對百姓提十份一。

(THR) 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身（原文作腰）中生的，還是照例取十分之一；

6

(CUV) 總是彼個，無屬利未的世系的，曾對亞伯拉罕提十份一，閣給得著諸個應允的祝福。

(THR) 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。

7

(CUV) 獨獨序細互序大祝福，這是無通辯駁。

(THR) 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。

8

(CUV) 今佇遮提十份一的攏是會死的人；若是佇遐是彼個有受干證講，伊是活的；

(THR) 在這裡收十分之一的都是必死的人；但在那裡收十分之一的，有為他作見證的說，他是活的；

9

(CUV) 閣也會講得連提十份一的利未，也曾在佇亞伯拉罕來納十份一。

(THR) 並且可說那受十分之一的利未，也是藉著亞伯拉罕納了十分之一。

10

(CUV) 因為麥基洗德抵著亞伯拉罕的時，利未猶久佇祖的身軀。

(THR) 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未已經在他先祖的身（原文作腰）中。

11

(CUV) 早百姓受律法是佇利未族祭司的職任下，若對伊會得著完全，就乜使另外閣興起一個祭司，照麥基洗德的班列，無講照亞倫的班列啊？

(THR) 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？

12

(CUV) 因為祭司的職已經改換，就律法亦的確著改換。

(THR) 祭司的職任既已更改，律法也必須更改。

13

(CUV) 因為諸個話所指的是屬佇別個支派，中間未曾有人跟隨佇祭壇。

(THR) 因為這話所指的人本屬別的支派，那支派裡從來沒有一人伺候祭壇。

14

(CUV) 是咱的主明明對猶大出；論此個支派，摩西未曾提起祭司的職。

(THR) 我們的主分明是從猶大出來的；但這支派，摩西並沒有提到祭司。

15

(CUV) 閣若照麥基洗德的款式，有興起別個祭司。

(THR) 倘若照麥基洗德的樣式，另外興起一位祭司來，我的話更是顯而易見的了。

16

(CUV) 呣是照肉體誡命的法來設立，是照毀壞的活命的權能，就頂面所講的理嶄然卡明。

(THR) 他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮（原文作不能毀壞）之生命的大能。

17

(CUV) 因為有干證伊講：「你永永做祭司照麥基洗德的班列。」

(THR) 因為有給他作見證的說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

18

(CUV) 因為前的誡命，廢無，是為著伊的軟弱及無利益，

(THR) 先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，

19

(CUV) （因為律法無做一項到完全）才設立閣卡好的向望；就是咱所對伊來親近上帝的。

(THR) （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。

耶穌長遠活著替人祈求 

20

(CUV) 閣因為伊呣是無對咒誓來設立。

(THR) 再者，耶穌為祭司，並不是不起誓立的。

21

(CUV) 許個立做祭司，無對咒誓，獨獨此個就對咒誓；因為設立伊的有給伊講：「主咒誓，無退悔，你永永做祭司。」

(THR) 至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：「主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。」

22

(CUV) 親像按呢，耶穌做閣卡好的約的保認。

(THR) 既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。

23

(CUV) 許個做祭司的，因為互死阻隔，會久長，所以著真多人。

(THR) 那些成為祭司的，數目本來多，是因為有死阻隔，不能長久。

24

(CUV) 獨獨此個因為永永佇，有改換的祭司職。

(THR) 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。

25

(CUV) 所以凡若對伊就近上帝的人，伊會救到完全；因為伊長長活，來替祈求。

(THR) 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。

26

(CUV) 因為此號的祭司頭合咱的欠用，伊是聖、無歹、無垃墋、離開罪人，成做卡高諸個天。

(THR) 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。

27

(CUV) 伊呣免親像許個祭司頭，著日日代先為著家己的罪，後來為著百姓的罪，來獻祭；因為伊獻本身，就做一下成此個事。

(THR) 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。

28

(CUV) 因為律法設立軟茈的人做祭司頭；獨獨律法後咒誓的話，設立子永遠做完全的祭司頭。

(THR) 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本