希伯來書 第 9 章

論前約的條例 

1

(CUV) 今彼個前的約亦有服事的禮儀及屬世間的聖殿。

(THR) 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。

2

(CUV) 因為有備辦會幕，頭前間叫做聖所，彼內面有燈台，及几桌，及排列的餅。

(THR) 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。

3

(CUV) 第二個帳簾後閣有會幕，叫做至聖所，

(THR) 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，

4

(CUV) 遐有金香壇，及整個的包金的約櫃，內面有囥嗎哪的金壺，亞倫發芽的枴仔，及約的石碑二塊；

(THR) 有金香爐（爐：或作壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；

5

(CUV) 櫃頂有榮光的兵遮蓋施恩所。此幾項今且免詳細講。

(THR) 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩座（施恩：原文作蔽罪）。這幾件我現在不能一一細說。

6

(CUV) 諸個物已經齊備，祭司常常入頭前間的會幕，盡諸個服事的事。

(THR) 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。

7

(CUV) 若是第二間，只有祭司頭逐年一擺家己入去，無一擺無帶血，為著本身及百姓的錯誤來獻。

(THR) 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。

8

(CUV) 聖神按呢指明，前的會幕猶佇的時，入諸個聖所的路猶未顯明。

(THR) 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。

9

(CUV) 這是欲做現今的譬喻，照按呢有獻禮物祭祀，就是會互服事的人照良心，來得著完全的。

(THR) 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。

10

(CUV) 因為許個，以及飲食及逐等號的洗，不過是做肉體的禮儀，設立來聽候改正的時。

(THR) 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

耶穌一次獻上自己成了永遠贖罪的祭 

11

(CUV) 今基督已經到，做將來諸個好事的祭司頭，經過卡大卡齊全的會幕，呣是人的手所起造，就是無屬佇此世間的；

(THR) 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的；

12

(CUV) 伊亦呣是用羊及牛仔的血，就是用家己的血，入聖所一擺就夠額，得著永遠的贖回。

(THR) 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。

13

(CUV) 因為牛羊的血，及牛種仔的灰，灑佇無清氣的人，尚且會互成聖，到佇肉體清氣，

(THR) 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨，

14

(CUV) 何況基督對永遠的神，獻家己無瑕疵互上帝，伊的血豈無閣卡會清氣恁的良心，脫離諸個死的所行，來服事真活的上帝啊？

(THR) 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文作良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神嗎？

15

(CUV) 因為按呢，伊做新約的中保，用死來贖前約的時所犯的罪過，是欲互受召的人得著永遠的業的應允。

(THR) 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。

16

(CUV) 凡若有遺命的確著有遺命的人死的憑據；

(THR) 凡有遺命必須等到留遺命（遺命：原文與約字同）的人死了；

17

(CUV) 因為已經死，就遺命堅固，遺命的人猶活佇，就遺命欲豈有力？

(THR) 因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？

18

(CUV) 所以，前的約亦呣是無用血來設立；

(THR) 所以，前約也不是不用血立的；

19

(CUV) 因為摩西已經照律法將攏總的誡命傳互眾百姓，就捧牛仔及羊的血，以及水及朱紅色的綿及牛膝草，來灑彼本冊，及眾百姓，講：

(THR) 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

20

(CUV) 「此個就是上帝所吩咐恁的約的血。」

(THR) 「這血就是神與你們立約的憑據。」

21

(CUV) 閣亦照按呢用血灑會幕及所用來服事的器具。

(THR) 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。

22

(CUV) 閣照律法，逐項物差不多攏是用血互伊清氣；若無流血，就無赦免。

(THR) 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。

23

(CUV) 照天頂的樣所做諸個物，的確著用諸個互伊清氣；就佇天頂的原物，著用比這卡好的祭互伊清氣。

(THR) 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

24

(CUV) 因為基督呣是入人的手所造的聖所（做真聖所的影像的），就是入佇真的天，今為著咱諸個顯現佇上帝的面前；

(THR) 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；

25

(CUV) 伊亦免用家己沓沓獻，親像許個祭司頭逐年用牛羊的血入諸個聖所，

(THR) 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）進入聖所，

26

(CUV) 若按呢，就基督對創造世間以來，著沓沓受苦。獨獨今佇諸個世代的路尾，伊一擺出現，獻本身做祭，來除去罪。

(THR) 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。

27

(CUV) 閣照所註定的，人有一擺死，以後有審判。

(THR) 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。

28

(CUV) 按呢，基督已經一擺抵著獻，來擔當多多人的罪過，欲第二擺對向望伊的人出現來救，彼時出現及罪無干涉。

(THR) 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本