何西阿書 第 12 章

斥責以法蓮與猶大 

1

(CUV) 以法蓮食風，閣追東風，日日加添白賊及強暴，及亞述立約，用油送到埃及。

(THR) 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。

2

(CUV) 耶和華及猶大辯論，欲照雅各所行的責罰伊，照伊所做的報應伊。

(THR) 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。

3

(CUV) 伊佇胎裡擒住伊的兄的腳後，壯年的時及上帝鬥力，

(THR) 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，

4

(CUV) 及天使鬥力，閣得著卡贏，啼哭懇求伊，佇伯特利抵著伊。伊佇遐及咱講話，

(THR) 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華萬軍之神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可記念的名。

5

(CUV) 耶和華──就是萬軍的上帝；耶和華是伊的名。

(THR)

勸其歸誠神 

6

(CUV) 所以你著歸向你的上帝，執守仁愛、公平，常常聽候你的上帝。

(THR) 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。

以法蓮行惡大干主怒 

7

(CUV) 伊是生理人，手抬無公道的秤，愛用欺騙。

(THR) 以法蓮是商人，手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。

8

(CUV) 以法蓮講：我實在好額，已經得著財寶；佇我所著磨得著的，無通尋著我有不義，來算做罪。

(THR) 以法蓮說：我果然成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有什麼不義，可算為罪的。

9

(CUV) 對你出埃及地的時，我做你的上帝──耶和華；我欲互你閣徛起佇布棚，親像佇大會的日一樣。

(THR) 自從你出埃及地以來，我就是耶和華你的神；我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。

10

(CUV) 我曾對諸個先知講，閣加添異象，我也託先知設譬喻。

(THR) 我已曉諭眾先知，並且加增默示，藉先知設立比喻。

11

(CUV) 基列無罪嗎？全然是虛假者。佇吉甲獻牛仔做祭，的祭壇親像田裡犁畷的成堆。

(THR) 基列人沒有罪孽嗎？他們全然是虛假的。人在吉甲獻牛犢為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。

12

(CUV) 早前雅各走到亞蘭地，以色列因為欲得著某來服事人，因為欲得著某來飼羊。

(THR) 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。

13

(CUV) 耶和華閣用一個先知導以色列出埃及；也用一個先知保全伊。

(THR) 耶和華藉先知領以色列從埃及上來；以色列也藉先知而得保存。

14

(CUV) 以法蓮惹著大受氣，所以伊互人流血的罪欲歸佇伊。以法蓮所行凌辱主的事，主欲報應伊。

(THR) 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本