何西阿書 第 11 章

責其辜負主恩 

1

(CUV) 以色列做囝仔的時，我疼伊，閣召我的子出埃及地。

(THR) 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。

2

(CUV) 愈叫，愈走開，獻祭佇諸個巴力，燒香佇偶像。

(THR) 先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。

3

(CUV) 我教以法蓮學行，牽伊的手，總是呣知我醫好，

(THR) 我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治他們。

4

(CUV) 我用慈惠的索及仁愛的帶牽；我款待親像對的頷頸解開的軛者，用糧草下佇面前。

(THR) 我用慈繩（慈：原文作人的）愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。

必遭重罰 

5

(CUV) 伊無閣倒去埃及地，亞述欲做伊的王，因為伊呣肯倒轉。

(THR) 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

6

(CUV) 刀劍欲到伊的城，毀壞的門楗，因為的計謀吞滅。

(THR) 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

7

(CUV) 我的百姓決意欲背我；雖然有人叫歸向至高者，總是無一個尊重伊。

(THR) 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。

仍施憐憫 

8

(CUV) 以法蓮啊，我豈可會棄拺你？以色列啊，我豈可會將你交互人？我豈可會互你親像押瑪？豈可會款待你做洗扁？我回心轉意，我慈愛的心真熱，

(THR) 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。

9

(CUV) 我無欲發出我猛烈的受氣，也無閣毀滅以法蓮。因為我是上帝，呣是世間人，是佇恁中間的聖者；我無欲佇受氣中臨到恁。

(THR) 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。

10

(CUV) 耶和華欲親像獅哮，欲隨伊來行。伊哮的時，許個子就愕愕惙對西方趕緊來。

(THR) 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。

11

(CUV) 欲愕愕惙親像雀鳥仔對埃及緊緊來，閣親像鴿仔對亞述地到。我欲互徛起家己的厝。這是耶和華講的。

(THR) 他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。

12

(CUV) 以法蓮用欺騙圍我，以色列家也用詭計圍纍我；猶大靠上帝掌權，向聖者有盡忠的心。

(THR) 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或作：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本