何西阿書 第 10 章

嚴責以色列崇拜偽像 

1

(CUV) 以色列是茂盛的葡萄樹，伊結伊的果子。伊的果子結愈多，就起祭壇愈多；土地愈肥，就造柱像愈娞。

(THR) 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。

2

(CUV) 存二樣的心，今欲受定罪。耶和華欲拆的祭壇，毀的柱像。

(THR) 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。

3

(CUV) 因為今欲講：阮無王，因為阮無敬畏耶和華。王會替阮做甚麼？

(THR) 他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做什麼呢？

4

(CUV) 講白賊話，濫糝咒誓立約；所以，審判發起親像園溝的茵蔯。

(THR) 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。

5

(CUV) 撒瑪利亞徛起的百姓欲因為伯亞文的牛仔驚惶；因為伊許個百姓欲為著伊憂悶，伊的祭司為著伊的榮光無去，也欲愕愕惙。

(THR) 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。

6

(CUV) 伊欲互人帶到亞述做禮物，來送互耶雷布王。以法蓮欲受凌辱；以色列欲為著家己的計謀來見誚。

(THR) 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。

7

(CUV) 論到撒瑪利亞，伊的王滅無，親像水面的沫一樣。

(THR) 至於撒瑪利亞，他的王必滅沒，如水面的沫子一樣。

8

(CUV) 亞文的山頭──以色列的罪，欲抵著毀滅；莿帕及蒺藜欲發佇許個壇頂。欲對大山講：蓋阮！對小山講；壓阮！

(THR) 伯亞文的邱壇，就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！

9

(CUV) 以色列啊，你對基比亞的日以來就犯罪。佇遐徛，免得佇基比亞攻擊不義的人的交戰到佇。

(THR) 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。

10

(CUV) 我有注意的時就欲責罰伊。互二項罪把縛的時；列邦欲聚集來攻擊。

(THR) 我必隨意懲罰他們。他們為兩樣的罪所纏；列邦的民必聚集攻擊他們。

11

(CUV) 以法蓮是快上教母的牛仔，愛踏五穀的，我用軛掛佇伊肥娞的頷頸，我欲互以法蓮拖車。猶大欲犁田；雅各欲耙鬆田土。

(THR) 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀，我卻將軛加在他肥美的頸項上，我要使以法蓮拉套（或作：被騎）。猶大必耕田；雅各必耙地。

12

(CUV) 恁著為家己用公義撒種，照仁慈來收割。開墾拋荒的地；因為這是尋求耶和華的時，聽候伊來，用公義親像雨降落佇恁。

(THR) 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。

13

(CUV) 恁曾種作奸惡，收成罪過，食白賊的果子。因為倚靠家己的所行，也倚靠你多多的勇士。

(THR) 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，

14

(CUV) 所以佇你的百姓中欲興起擾亂，你攏總的衛所欲受拆毀，是親像沙勒幔佇交戰的日拆毀伯亞比勒，彼時做老母的及的子做一下受摔死。

(THR) 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。

15

(CUV) 伯特利也欲按呢款待恁，因為恁的大歹。到天光，以色列王決斷欲滅無。

(THR) 因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本