何西阿書 第 9 章

欲棄主必遭懲罰 

1

(CUV) 以色列啊，莫得歡喜，莫得快樂親像外邦人；因為你行邪淫離開你的上帝，佇逐個五穀場愛人送物。

(THR) 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

2

(CUV) 五穀場及酒窟無欲養飼；向望新酒也空空。

(THR) 穀場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。

3

(CUV) 無通徛起耶和華的地；總是以法蓮欲倒去埃及，欲佇亞述食無清氣的食物。

(THR) 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。

4

(CUV) 無通向耶和華奠酒，的祭物也無得著伊歡喜。欲親像抵著死失的家的食物，見若食者的確染著垃墋；因為的食物通做家己的路用，通入耶和華的殿。

(THR) 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。

5

(CUV) 佇大會的日，及耶和華的節期，恁欲怎樣做啊？

(THR) 在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？

6

(CUV) 看啊，閃避災害去；埃及人欲聚集，摩弗人欲埋葬。用銀所做通意愛的，欲發蒺蔾；的帳房內欲發莿帕。

(THR) 看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。

7

(CUV) 刑罰的日已經到，報應的日已經到。以色列欲知，先知愚戇；受神感動者癲狂，因為你的罪過真多，怨恨也真大。

(THR) 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

8

(CUV) 以法蓮及咱的上帝做守望者；論到先知，佇伊攏總的路做掠鳥的羅網，佇伊的上帝的厝內囥怨恨。

(THR) 以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他神的家中懷怨恨。

9

(CUV) 深深家己敗壞，親像佇基比亞的日。伊欲記得的罪過，辦的罪惡。

(THR) 以法蓮深深的敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。

10

(CUV) 我尋著以色列親像葡萄佇曠野；我看見恁的列祖親像無花果頭季起頭熟的果子。總是就近巴力毗珥專心敬拜彼個通見誚者，就成做可惡者，及所戀愛者一樣。

(THR) 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毗珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。

11

(CUV) 論到以法蓮，的榮光欲親像鳥飛去，欲無生子，無帶娠、無懷孕。

(THR) 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。

12

(CUV) 就若飼子到大漢，我也欲互伊死子，到無留一個。我離開，就有災禍。

(THR) 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。

13

(CUV) 我看以法蓮親像推羅，栽佇肥的地。總是以法蓮欲導伊的子兒出來，交互死人者。

(THR) 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。

14

(CUV) 耶和華啊，你著互──欲互甚麼？互磕落娠的胎，奶乾去。

(THR) 耶和華啊，求你加給他們，加什麼呢？要使他們胎墜乳乾。

15

(CUV) 一切的歹代攏佇吉甲；我佇遐怨恨。因為所行的歹，我欲對我的家趕出去，無閣疼惜；的首領攏是悖逆者。

(THR) 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。

16

(CUV) 以法蓮受拍，的根頭枯焦，會結果子，就若生子，我欲死所生所疼者。

(THR) 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。

17

(CUV) 我的上帝的確棄絕，因為呣聽趁伊；也的確漂流佇列國中。

(THR) 我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本