何西阿書 第 8 章

責其背約棄善 

1

(CUV) 你的嘴著歕哨角！對敵親像鷹攻擊耶和華的厝；因為此個百姓背我的約，犯著我的律法。

(THR) 你用口吹角吧！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。

2

(CUV) 欲喉叫我講：阮的上帝啊，阮以色列識你。

(THR) 他們必呼叫我說：我的神啊，我們以色列認識你了。

3

(CUV) 以色列放拺善良；對敵欲追伊。

(THR) 以色列丟棄良善（或作：福分）；仇敵必追逼他。

責其造像崇邪 

4

(CUV) 設立君王，呣是對我設立伊；設立首領，我也呣知，用的銀、的金、造偶像，致到受剪除。

(THR) 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

5

(CUV) 撒瑪利亞啊，伊有放拺你的牛仔；我大受氣。到底時才得著無罪啊？

(THR) 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？

6

(CUV) 此個出佇以色列，是師傅所造的，伊呣是上帝。撒瑪利亞的牛仔決斷欲抵著拍碎。

(THR) 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。

7

(CUV) 伊所種的是風，所收的是捲螺風；無成欉，所發的無結實；就若結實，外邦人也欲食伊。

(THR) 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。

8

(CUV) 以色列已經受吞滅；現在佇列國中，親像人無歡喜的器具。

(THR) 以色列被吞吃；現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。

9

(CUV) 上去亞述，親像家己踮的野驢；以法蓮買人疼伊。

(THR) 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。

10

(CUV) 雖然佇列國中買人疼，我欲聚集；因為君王及首領所下的重擔漸漸衰微。

(THR) 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。

以色列忘其造化之主 

11

(CUV) 以法蓮家起祭壇致到犯罪；因為按呢，祭壇互犯罪。

(THR) 以法蓮增添祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。

12

(CUV) 我為伊寫我的律法成萬條，總是伊看做及伊攏無干涉。

(THR) 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。

13

(CUV) 論到獻互我的禮物，獻肉家己食伊，總是耶和華無接納。今欲記得的罪過，辦的罪惡；欲倒轉去埃及。

(THR) 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。

14

(CUV) 因為以色列記得創造的主，起宮廟；猶大家起堅固的城，我欲降火佇伊的城，燒的營盤。

(THR) 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本