何西阿書 第 7 章

責其作惡多端 

1

(CUV) 我愛醫治以色列的時，以法蓮的罪過及撒瑪利亞的罪惡就露現。因為行代誌虛假，內面有賊入來，外面有歸陣的搶劫。

(THR) 我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

2

(CUV) 心內無想講，我記得攏總的歹；今所做的圍困，是佇我面前。

(THR) 他們心裡並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。

3

(CUV) 用行歹互君王歡喜，用白賊互首領快樂。

(THR) 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。

4

(CUV) 攏是行淫者，親像餅的，起熱的火爐，伊對摶麵到伊發酵的時，才無閣挓火。

(THR) 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。

5

(CUV) 佇咱的王宴樂的日，諸個首領因為酒的烈來破病；伊及侮慢的人牽手。

(THR) 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。

6

(CUV) 埋伏的時陣，備辦的心親像火爐，餅的人通暝睏，到早起時伊親像火炎炎。

(THR) 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。

7

(CUV) 熱親像火爐，吞滅的士師。的君王攏倒落去；中間無人求叫我。

(THR) 眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。

責其悖逆欺誑 

8

(CUV) 以法蓮家己參插佇列邦；以法蓮是無過反的餅。

(THR) 以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。

9

(CUV) 外邦人已經吞食伊的能力，伊也呣知；頭毛已經參白，伊也呣知。

(THR) 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。

10

(CUV) 以色列的驕傲當面干證，雖然抵著這一切，猶原無歸向耶和華──的上帝，也無尋求伊。

(THR) 以色列的驕傲當面見證自己，雖遭遇這一切，他們仍不歸向耶和華他們的神，也不尋求他。

11

(CUV) 以法蓮親像鴿仔戇戇無知；求叫埃及，去就近亞述。

(THR) 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。

12

(CUV) 去的時，我欲將我的網拋佇的頂面；我欲互伊墜落，親像空中的鳥。我欲照的會眾所聽見的，譴責。

(THR) 他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上；我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。

13

(CUV) 有災禍啊，因為離開我去；欲抵著敗壞，因為得罪我。我欲救贖，猶久講白賊攻擊我。

(THR) 他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。

14

(CUV) 無用心求我，是佇眠床喉叫；為著五穀及新酒來家己聚集，攏悖逆我。

(THR) 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五穀新酒聚集，仍然悖逆我。

15

(CUV) 我教督，互的手骨有力，猶久圖謀歹事來攻擊我。

(THR) 我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。

16

(CUV) 歸向，總是呣是歸向至高者；親像反輪轉的弓。的首領因為舌的放縱欲倒佇刀下；此個欲佇埃及地做笑柄。

(THR) 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本