何西阿書 第 5 章

祭司庶民王室必因罪被鞫 

1

(CUV) 祭司啊，恁著聽此個！以色列家啊，恁著注意！王親啊，恁著俯耳孔！因為審判關係佇恁，因為恁做活罩佇米斯巴，做羅網張佇他泊。

(THR) 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。

2

(CUV) 諸個悖逆的人大行人，我欲責罰。

(THR) 這些悖逆的人肆行殺戮，罪孽極深；我卻斥責他們眾人。

3

(CUV) 我識以法蓮；以色列也隱密佇我。以法蓮啊，今你行淫，以色列染著垃墋。

(THR) 以法蓮為我所知；以色列不能向我隱藏。以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。

4

(CUV) 所做的阻擋歸佇的上帝；因為淫亂的心佇內面，也呣識耶和華。

(THR) 他們所行的使他們不能歸向神；因有淫心在他們裡面，他們也不認識耶和華。

5

(CUV) 以色列的驕傲當面干證。所以，以色列及以法蓮欲因為的罪過來著觸；猶大也欲及相及著觸。

(THR) 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。

6

(CUV) 欲帶牛群羊群去尋耶和華，總是尋著；因為伊已經離開。

(THR) 他們必牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。

7

(CUV) 向耶和華行詭詐，偷生子。今到月的初一，及的產業欲受吞滅。

(THR) 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。

8

(CUV) 恁著佇基比亞歕哨角，佇拉瑪歕號頭，佇伯亞文出警告的聲，講：便雅憫啊，佇你的後面！

(THR) 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！

9

(CUV) 佇責罰的日，以法蓮欲拋荒；我佇以色列諸個支派中，互知將來的確有的事。

(THR) 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。

10

(CUV) 猶大的首領親像遷徙地界的人，我欲傾我的受氣佇的身上，親像傾水一樣。

(THR) 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

11

(CUV) 以法蓮受暴虐，受審判壓制，因為伊甘心趁命令。

(THR) 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。

12

(CUV) 所以我對佇以法蓮親像蛀蟲，對佇猶大親像朽壞伊者。

(THR) 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。

13

(CUV) 以法蓮看見家己有病，猶大看本身有傷，以法蓮就去亞述，差人去見耶雷布王，伊會醫好你，也會互你的傷好。

(THR) 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。

14

(CUV) 我對佇以法蓮欲親像獅，對佇猶大家親像勇的獅。我欲拆裂才去，我欲咬去，無有救伊者。

(THR) 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。

待其認罪求主乃止其禍 

15

(CUV) 今我欲去倒去我的所在，到認家己的罪，求見我的面；佇急難的時欲切切尋求我。

(THR) 我要回到原處，等他們自覺有罪（或作：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本