何西阿書 第 4 章

以色列行惡必被滅絕 

1

(CUV) 以色列人啊，恁著聽耶和華的話。因為耶和華及此所在的人辯論，因為佇此個地方無誠實，無仁慈，無人識上帝。

(THR) 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。

2

(CUV) 只有咒誓背約，人、偷提、姦淫、強暴、人無息。

(THR) 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。

3

(CUV) 所以，此個地方欲悲哀，其中徛起的人，及田野的獸、空中的鳥攏欲衰微，海中的魚也欲無去。

(THR) 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

4

(CUV) 總是人呣通辯論，呣通相責備，因為你的百姓親像及祭司辯駁者一樣。

(THR) 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。

5

(CUV) 你欲佇日時跋倒；先知也欲佇暝時及你相及跋倒；我欲滅無你的老母。

(THR) 你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。

責祭司棄智忘律 

6

(CUV) 我的百姓因為無知來滅無。因為你棄拺智識，我也欲棄拺你，互你無通閣做祭司服事我。你既然記得你的上帝的律法，我也欲記得你的子兒。

(THR) 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。

7

(CUV) 加添愈多，就愈得罪我；我欲互伊的榮光變做凌辱。

(THR) 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。

8

(CUV) 食我的百姓的贖罪祭，意愛犯罪。

(THR) 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。

9

(CUV) 將來百姓怎樣，祭司也欲按呢；我欲因為所行的來辦，照所做的來報應。

(THR) 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。

10

(CUV) 食，也得著飽；行淫，也無加添人；因為放拺耶和華，呣聽趁伊。

(THR) 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

責以色列民崇邪拜偶像 

11

(CUV) 淫行及酒，及新酒，是奪人的心。

(THR) 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。

12

(CUV) 我的百姓問的柴頭，閣的枴仔指示；因為行淫的心互失迷，行淫離開的上帝的管轄，

(THR) 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄神，不守約束，

13

(CUV) 獻祭佇山頂，燒香佇山頭，佇橡樹、楊樹、栗樹的下面，因為的蔭影的好。所以，恁的查某子淫亂，恁的新娘行淫。

(THR) 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或作：兒婦；下同）行淫。

14

(CUV) 恁的查某子淫亂，恁的新娘行淫，我無刑罰；因為許個查甫人及娼妓另外住，及廟內的妓女相及獻祭。此號無知的百姓的確捙倒。

(THR) 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。

以色列受罰警戒猶大 

15

(CUV) 以色列啊，你雖然行淫，總是猶大呣通犯罪。呣通去吉甲，也呣通上到伯亞文，也呣通指永活的耶和華來咒誓。

(THR) 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。

16

(CUV) 以色列硬鼻，親像硬鼻的牛母；今耶和華欲飼，親像飼羊佇開闊的地。

(THR) 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。

17

(CUV) 以法蓮結聯偶像，出在伊！

(THR) 以法蓮親近偶像，任憑他吧！

18

(CUV) 所飲的已經發酸，常常行淫，的官長真歡喜見誚事。

(THR) 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。

19

(CUV) 風用伊的翅捲伊；欲為著的祭祀致到見誚。

(THR) 風把他們裹在翅膀裡；他們因所獻的祭必致蒙羞。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本