以賽亞書 第 11 章

耶西之根將發枝結實 

1

(CUV) 對耶西的樹頭欲發一支芛；對伊的根所生的枝欲結果子。

(THR) 從耶西的本（原文作橔）必發一條；從他根生的枝子必結果實。

2

(CUV) 耶和華的神欲踮佇伊，就是智慧及聰明的神，計劃及能力的神，智識及敬畏耶和華的神。

(THR) 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。

3

(CUV) 伊欲掠敬畏耶和華做歡喜；伊呣是憑目睭所看見來審判，亦呣是憑耳孔所聽見來擬斷；

(THR) 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；

4

(CUV) 伊欲用公義審判喪鄉人，用正直擬斷世上謙卑的人，用嘴中的柺拍世界，用嘴唇的氣死歹人。

(THR) 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。

5

(CUV) 公義欲做伊的腰帶；信實欲做伊的身軀的帶。

(THR) 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。

6

(CUV) 豺狼欲及綿羊仔相及住，豹及山羊子相及倒；牛仔及細隻獅及肥的精牲；最細漢的囝仔欲牽。

(THR) 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。

7

(CUV) 牛及熊欲相及食；的子欲相及倒；獅欲食草親像牛。

(THR) 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。

8

(CUV) 食奶的囝仔欲佇惡蛇的孔口；斷奶的囝仔欲下手佇毒蛇的穴。

(THR) 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。

9

(CUV) 佇我的聖山的遍地，的確無損傷無陷害；因為認識耶和華的知識欲充滿地上，親像水淹滿佇洋海。

(THR) 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

10

(CUV) 到彼日，耶西的根頭　做萬百姓的大旗；列邦欲歸倚伊，伊安息的所在有大榮光。

(THR) 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。

以色列民旋返異邦亦歸附主 

11

(CUV) 當彼日，主欲第二擺伸手救贖伊的百姓中所剩者，對亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈瑪，及眾海嶼倒來。

(THR) 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

12

(CUV) 伊欲向列國　大旗，招集以色列受趕散的人，聚集猶大四散的人，對地的四極來。

(THR) 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。

13

(CUV) 以法蓮的怨妒欲消無；猶大的對敵欲除滅。以法蓮無欲怨妒猶大，猶大無欲對敵以法蓮。

(THR) 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。

14

(CUV) 欲向西飛去，拍佇非利士人的肩頭頂，相及搶東方的人，伸手佇以東及摩押；亞捫族亦欲順服。

(THR) 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或作西界），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。

15

(CUV) 耶和華欲互埃及海的港乾去，用大風拽伊的手佇大河的頂面，互河分做七條，人拖鞋會得過去。

(THR) 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。

16

(CUV) 為著伊所剩的百姓，就是對亞述剩倒來者，欲有一條大路，親像當日為著以色列對埃及地上來者一樣。

(THR) 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本