以賽亞書 第 17 章

豫言大馬色必被廢棄 

1

(CUV) 論大馬色的默示：看啊，大馬色已經受廢棄，無閣做城，的確變做瓦片坯的堆。

(THR) 論大馬色的默示：看哪，大馬色已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。

2

(CUV) 亞羅珥的城已經受放拺，的確成做飼羊的所在；羊倒佇遐，無人拍驚。

(THR) 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。

3

(CUV) 以法蓮的山寨；大馬色的國權；亞蘭所剩的百姓，攏欲親像以色列的榮光無去。這是萬軍的耶和華講的。

(THR) 以法蓮不再有保障；大馬色不再有國權；亞蘭所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣。這是萬軍之耶和華說的。

豫言以色列遺民歸主 

4

(CUV) 到彼日，雅各的榮光欲衰薄；伊的肥的身體欲消瘦。

(THR) 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。

5

(CUV) 就欲親像收割的人收五穀，用手割許個穗，閣親像人佇利乏音的山谷拾麥屑。

(THR) 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

6

(CUV) 中間所剩的無偌多，親像人摃橄欖樹──佇第一高的枝尾只有二三粒；佇果子樹伸遠的枝尾只有四五粒。這是耶和華──以色列的上帝講的。

(THR) 其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹，在儘上的枝梢上只剩兩三個果子；在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。這是耶和華以色列的神說的。

7

(CUV) 當彼日，人欲仰望造化伊的主，目睭欲觀看以色列的聖者。

(THR) 當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看以色列的聖者。

8

(CUV) 無閣仰望家己的手所起的祭壇，無閣觀看家己的指頭仔所做的柴柱，抑是日的像。

(THR) 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。

9

(CUV) 佇彼日，堅固的城欲親像樹林內及山尾溜所棄拺的所在，就是早前佇以色列人的面前所棄拺的。按呢，地就拋荒。

(THR) 在那日，他們的堅固城必像樹林中和山頂上所撇棄的地方，就是從前在以色列人面前被人撇棄的。這樣，地就荒涼了。

遺忘神者必遭喪亡 

10

(CUV) 因為你記得救你的上帝，無記念做你的氣力的石磐；所以，你栽真心適的樹仔栽，亦種別樣的種。

(THR) 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。

11

(CUV) 栽種的日，你給伊圍籬笆，到早起時互你所種的開花；總是佇憂苦絕望痛疼的日，所收割的攏飛咧去。

(THR) 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。

敵以色列者必被斥逐 

12

(CUV) 聽啊！有多多百姓的聲，嘩嘩哮親像海的嘩嘩哮；有列國的走，走親像大水的走；

(THR) 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；

13

(CUV) 列邦走，親像多多水的走；總是上帝喝，就走去遠遠，閣受追趕，親像山頂風前的粗糠，閣親像大風頭前捲的物。

(THR) 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。

14

(CUV) 下昏時有驚惶，天猶未光就無去。這是搶阮的人所得著的份，是劫阮的人的報應。

(THR) 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本