以賽亞書 第 18 章

古實之民英勇可畏 

1

(CUV) 哈啊！古實諸個河外，伊的翅撇撇哮的地，

(THR) 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，

2

(CUV) 伊差使者過海，坐蘆葦的船佇水面。講：恁諸個緊快的使者，著到高大光滑的百姓遐。對開國以來，許個百姓極其通驚，是分地界睭踏人的；的地有江河分開。

(THR) 差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：你們快行的使者，要到高大光滑的民那裡去。自從開國以來，那民極其可畏，是分地界踐踏人的；他們的地有江河分開。

3

(CUV) 世上一切徛起的百姓及踮佇地上的人啊，山頂　大旗的時恁著看；歕哨角的時恁著聽。

(THR) 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。

奉禮於耶和華 

4

(CUV) 因為耶和華對我按呢講：當日時有天氣的炎熱，收割的熱天有露水的雲霧的時，我佇我徛起的所在，欲靜靜坐看。

(THR) 耶和華對我這樣說：我要安靜，在我的居所觀看，如同日光中的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5

(CUV) 收割的代先，花已經開謝，花亦結成欲熟的葡萄；伊欲用鐮仔割去軟的枝，閣欲剪除艷艷的藤，

(THR) 收割之先，花開已謝，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝條，

6

(CUV) 攏欲互山間的鷹鳥及地上的野獸。夏天的鷹鳥欲歇佇遐；冬天的野獸攏欲倒佇遐。

(THR) 都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸。夏天，鷙鳥要宿在其上；冬天，野獸都臥在其中。

7

(CUV) 到彼時，此個高大光滑的百姓，就是對開國以來極其通驚、分地界　踏人的，的地有江河分開；欲將禮物獻互萬軍的耶和華，就是獻到錫安山──耶和華安置伊的名的所在。

(THR) 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山耶和華安置他名的地方。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本