以賽亞書 第 19 章

豫言埃及之禍亂 

1

(CUV) 論埃及的默示：看啊，耶和華坐緊緊的雲，臨到埃及。埃及的偶像佇伊的面前愕愕惙；埃及人的心佇內面消溶。

(THR) 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。

2

(CUV) 我欲激動埃及人攻擊埃及人──兄弟攻擊兄弟，厝邊攻擊厝邊；城攻擊城，國攻擊國。

(THR) 我必激動埃及人攻擊埃及人，弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。

3

(CUV) 埃及人的心神欲佇內面失膽；我欲敗壞的計謀。欲求偶像及唸咒的、做童乩的、行邪術者。

(THR) 埃及人的心神必在裡面耗盡；我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。

4

(CUV) 我欲將埃及人交佇殘忍的主的手；強暴的王欲管轄。這是主──萬軍的耶和華講的。

(THR) 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們。這是主萬軍之耶和華說的。

5

(CUV) 海中的水欲絕斷，河水欲消無乾去。

(THR) 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。

6

(CUV) 江河欲變臭味；埃及的河水欲減少焦啦去。蘆葦及蘆竹攏枯焦。

(THR) 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘；

7

(CUV) 河邊及河口的草埔，以及河邊所栽種的，攏枯焦，受掃除，無去。

(THR) 靠尼羅河旁的草田，並沿尼羅河所種的田，都必枯乾。莊稼被風吹去，歸於無有。

8

(CUV) 討漁者欲啼哭。放釣佇河裡的欲悲傷；拋網佇水裡的欲衰敗。

(THR) 打魚的必哀哭。在尼羅河一切釣魚的必悲傷；在水上撒網的必都衰弱。

9

(CUV) 織幼苧的及織白布的攏欲見誚；

(THR) 用梳好的麻造物的和織白布的都必羞愧；

10

(CUV) 國家的柱石欲抵著拍碎，所有的倩工人，心欲煩惱。

(THR) 國柱必被打碎，所有傭工的，心必愁煩。

牧伯謀士盡為愚蒙 

11

(CUV) 瑣安的首領極其愚戇；法老大智慧的謀士，所計劃的成做愚蠢。恁豈可敢對法老講：我是智慧人的子孫，我是先王的子孫？

(THR) 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？

12

(CUV) 你的智慧的人佇叨落？萬軍的耶和華論埃及所定著的旨意，通來知，通給你講啦！

(THR) 你的智慧人在那裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！

13

(CUV) 瑣安的首領攏變做戇；羅弗的首領攏受迷惑。埃及支派厝角頭的石，導伊的百姓佇迷路。

(THR) 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。

14

(CUV) 耶和華用乖謬的神參入佇中間；致到導埃及一切所行的攏差錯，親像食酒醉的人嘔吐的時東倒西歪一樣。

(THR) 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

15

(CUV) 埃及的中間，無論頭及尾，棕枝及蘆葦，所做的工無一項會成。

(THR) 埃及中，無論是頭與尾，棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。

16

(CUV) 到彼日，埃及欲親像婦仁人一樣，閣欲驚惶愕愕惙，因為萬軍的耶和華的手的舞弄，就是伊佇的頂面所舞弄的。

(THR) 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。

17

(CUV) 猶大地欲做埃及所驚惶的，見若對伊講起猶大地，伊就驚惶。這是萬軍的耶和華對佇埃及所定著的旨意。

(THR) 猶大地必使埃及驚恐，向誰提起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。

18

(CUV) 當彼日，埃及地欲有五個城講迦南的腔口，閣指萬軍的耶和華來咒誓。欲有一個稱做「滅無的城」。

(THR) 當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指著萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為「滅亡城」。

埃及人識主蒙救 

19

(CUV) 當彼日，佇埃及地的中間欲為著耶和華起一座壇；佇埃及的邊界欲為耶和華　一支柱。

(THR) 當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇；在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。

20

(CUV) 這攏欲佇埃及地為萬軍的耶和華做記號及證據。埃及人因為受人的制壓哀求耶和華，伊就差一位拯救者就是有才能者，來拯救。

(THR) 這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。

21

(CUV) 耶和華欲互埃及人識伊。佇彼日，埃及人的確識耶和華，亦欲獻祭物及禮物敬拜伊，閣對耶和華下願謝願。

(THR) 耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。

22

(CUV) 耶和華欲拍埃及，亦拍亦醫治伊，欲歸向耶和華。伊欲聽的祈禱，來醫治。

(THR) 耶和華必擊打埃及，又擊打又醫治，埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。

23

(CUV) 當彼日，欲有大路對埃及透到亞述。亞述人欲入埃及，埃及人亦欲入亞述；埃及人欲及亞述人相及服事耶和華。

(THR) 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。

24

(CUV) 當彼日，以色列欲及埃及參亞述三個平列，互地上的人得著福氣；

(THR) 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；

25

(CUV) 因為萬軍的耶和華賜福，講：「埃及──我的百姓，亞述──我的手所造的，以色列──我的產業，攏有福氣！」

(THR) 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：「埃及我的百姓，亞述我手的工作，以色列我的產業，都有福了！」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本