以賽亞書 第 20 章

豫言埃及與古實被擄 

1

(CUV) 亞述王撒珥根差他珥探到亞實突彼年，他珥探就攻破亞實突來取伊。

(THR) 亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。

2

(CUV) 彼時，耶和華託仗亞摩斯的子以賽亞講：「去啊，你著解你腰裡的麻布，褪你腳裡的鞋。」以賽亞照按呢做，褪裼赤腳來行。

(THR) 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。

3

(CUV) 耶和華講：「我的奴僕以賽亞褪裼赤腳來行三年久，做關係佇埃及及古實的兆頭奇事。

(THR) 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。

4

(CUV) 親像按呢，亞述王欲將埃及的受掠者，古實的受遷徙者導去，無論老幼，褪裼赤腳，露出下體，互埃及見誚。

(THR) 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。

5

(CUV) 欲因為所向望的古實，所誇口的埃及，來驚惶見誚。

(THR) 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。

6

(CUV) 「彼時，諸個沿海徛起的百姓欲講：『看啊，咱諸個平素所向望者，就是咱因為欲脫離亞述王走去求伊拯救者，既然按呢，咱豈可會逃脫啊？』」

(THR) 「那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本