以賽亞書 第 22 章

為耶路撒冷哀哭因其將遭毀滅 

1

(CUV) 論異象的山谷的默示：有甚麼代誌互你的百姓攏上厝頂啊？

(THR) 論異象谷的默示：有什麼事使你這滿城的人都上房頂呢？

2

(CUV) 你滿四界喝喊、大大喧嘩的城，歡喜的城啊，你中間受者呣是互刀，亦呣是為著交戰來死。

(THR) 你這滿處吶喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。

3

(CUV) 你所有的官長做一下逃走，攏互抬弓的人所捆縛。恁中間一切互人尋著的做一下受捆縛；本是走去遠遠的。

(THR) 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁。你中間一切被找到的都一同被捆綁；他們本是逃往遠方的。

4

(CUV) 所以我講：恁越走無看我，我欲痛心啼哭。莫得因為我的百姓受毀壞，來勉強安慰我。

(THR) 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文作民女）的毀滅，就竭力安慰我。

5

(CUV) 因為主──萬軍的耶和華互「異象的山谷」有攪擾、　踏、迷亂的日。城抵著攻破，哀叫的聲透到山間。

(THR) 因為主萬軍之耶和華使「異象谷」有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。

6

(CUV) 以攔帶箭袋，閣有載兵的車及馬兵；吉珥提出盾牌。

(THR) 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。

7

(CUV) 你娞的山谷戰車滿滿，亦有馬兵佇城門前排列。

(THR) 你嘉美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。

8

(CUV) 伊除去猶大的遮截。彼日，你就查看軍藏局的軍器。

(THR) 他去掉猶大的遮蓋。那日，你就仰望林庫內的軍器。

9

(CUV) 恁看見大衛的城的破隙真多，就積聚下池的水，

(THR) 你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水，

10

(CUV) 閣算耶路撒冷的厝宅，將厝拆毀來修補城牆，

(THR) 又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，

11

(CUV) 閣佇二個牆的中間開一個潭來貯舊池的水，總是恁無仰望做伊的，也無想著對古早成伊的。

(THR) 又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。

耶和華令民悔改仍飲食歡樂 

12

(CUV) 當彼日，主──萬軍的耶和華教人啼哭哀傷，剃頭毛，縖麻布。

(THR) 當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

13

(CUV) 看啊，有歡喜快樂，牛倒羊，食肉飲酒，講：做咱食做咱飲！因為明仔日欲死啦。

(THR) 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。

14

(CUV) 萬軍的耶和華對我的耳孔指示我講：恁此個罪決斷赦免得，直到恁死！這是主──萬軍的耶和華講的。

(THR) 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主萬軍之耶和華說的。

豫言舍伯那見黜 

15

(CUV) 主──萬軍的耶和華按呢講：「去啊，你去見此個掌庫房的，就是管家的舍伯那，對伊講：

(THR) 主萬軍之耶和華這樣說：「你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說：

16

(CUV) 『你佇遮啥事？你佇遮有甚麼人，互你佇遮為著家己拍墳墓，伊佇高的所在為家己拍墳墓，為家己佇石磐造一個徛起的所在？

(THR) 『你在這裡做什麼呢？有什麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

17

(CUV) 看啊，耶和華欲親像大力的人，盡力給你去，也欲給你包密密。

(THR) 看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。

18

(CUV) 伊欲將你捲成一捲，佇開闊的所在，親像球。你做主人的家的凌辱者，欲死佇遐，你榮光的車也欲佇遐。

(THR) 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裡坐你榮耀的車，也必在那裡死亡。

19

(CUV) 我欲革你的職；　你的位。』

(THR) 我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』

召以利亞敬承舍伯那職 

20

(CUV) 「到彼日，我欲召我的奴僕希勒家的子以利亞敬來，

(THR) 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來，

21

(CUV) 我欲將你的外袍互伊穿，將你的腰帶互伊縖，將你的政事的權交伊的手。伊欲做耶路撒冷徛起的百姓及猶大的家的父。

(THR) 將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。

22

(CUV) 我欲將大衛的家的鏇匙下佇伊的肩頭。伊開，就無人會關；伊關，就無人會開。

(THR) 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。

23

(CUV) 我欲建立伊，親像釘釘佇堅固的所在；伊欲給伊的老父的家做榮光的座位。

(THR) 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。

24

(CUV) 人欲將伊的老父的家諸個榮光，子及孫，凡若器具的細的，對盤到瓶的器具，攏吊佇伊的頂面。

(THR) 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。

25

(CUV) 萬軍的耶和華講：當彼日，釘佇堅固的所在的釘欲垂落去，欲受剉斷磕落去；吊佇伊的頂面的物欲無去。因為這是耶和華講的。」

(THR) 萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本