以賽亞書 第 23 章

豫言推羅之荒廢 

1

(CUV) 論推羅的默示：他施的船仔，恁著哀哭；因為推羅已經拋荒啦，甚至無厝宅，也無出入。對基提的地方有報此個消息。

(THR) 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。

2

(CUV) 海墘徛起的百姓啊，早時西頓的生理人過海互恁得著昌盛，今恁著靜靜無話。

(THR) 沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。

3

(CUV) 佇大水的頂面，西曷的米糧，尼羅河的五穀是推羅所進入的；伊做列國的埠頭。

(THR) 在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；他作列國的大碼頭。

4

(CUV) 西頓啊，你著見誚；因為大海講，就是海墘的衛所講：我無懷孕，也無有生子，無有養飼查甫子，也無有撫養在室女。

(THR) 西頓哪，你當慚愧；因為大海說，就是海中的保障說：我沒有劬勞，也沒有生產，沒有養育男子，也沒有撫養童女。

5

(CUV) 此個風聲傳到埃及；欲為著推羅的風聲極其痛疼。

(THR) 這風聲傳到埃及；埃及人為推羅的風聲極其疼痛。

6

(CUV) 恁著過去他施；海墘徛起的百姓啊，恁著哀哭。

(THR) 推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。

7

(CUV) 這是恁快樂的城嗎？伊的頂世代就是對古早以來，伊的腳曾徙伊到遠遠徛起。

(THR) 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。

8

(CUV) 是誰定著此個意思攻擊推羅啊？伊本是發出冕旒的。伊的生理人是王親：伊的買賣的是世上的貴族。

(THR) 推羅本是賜冠冕的。他的商家是王子；他的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？

9

(CUV) 萬軍的耶和華定著伊！欲凌辱一切榮光的驕傲，互世上一切的貴族抵著看輕。

(THR) 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。

10

(CUV) 他施的百姓啊，你著遍行你的地方，親像尼羅河；無閣有拘束。

(THR) 他施的民（原文作女）哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。

11

(CUV) 伊已經伸伊的手佇海裡，互列國振動。論到迦南，耶和華曾吩咐著毀壞伊的衛所。

(THR) 耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。

12

(CUV) 伊講：你受凌辱的在室女，西頓的查某子啊，你的確無閣得著快樂啦。起來！過去基提；就佇遐也無得著安息。（

(THR) 他又說：受欺壓西頓的居民（原文作處女）哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裡也不得安歇。

越七十年推羅必蒙眷顧 

13

(CUV) 看啊，迦勒底人的地此個百姓今無啦，亞述人互伊做野獸徛起的所在。起的守更樓，毀壞的宮殿，互伊做拋荒。）

(THR) （看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使他成為荒涼。）

14

(CUV) 他施的船隻啊，恁著哀哭，因為恁的衛所變做拋荒的所在。

(THR) 他施的船隻都要哀號，因為你們的保障變為荒場。

15

(CUV) 當彼日，推羅欲互人記得歷過七十年，照一個王的日子。七十年後，推羅的景況欲親像妓女所唱的歌：

(THR) 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌：

16

(CUV) 你此個互人記得的妓女啊，提琴四界行城內，彈好聽唱多多，互人閣記得你。

(THR) 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。

17

(CUV) 七十年後，耶和華欲眷顧推羅，伊就欲閣趁錢，及世上的萬國交關。

(THR) 七十年後，耶和華必眷顧推羅，他就仍得利息（原文作雇價；下同），與地上的萬國交易（原文作行淫）。

18

(CUV) 伊的貨物及所趁的錢欲做聖歸互耶和華，無欲囥無欲積聚；因為伊的貨物欲互踮佇耶和華面前的人，互食飽，閣穿擋得久久的衫。

(THR) 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本