以賽亞書 第 24 章

居民背約主降災罰 

1

(CUV) 看啊，耶和華互地空虛，變做拋荒；閣將大地翻輪轉，互徛起的百姓四散。

(THR) 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。

2

(CUV) 彼時百姓怎樣，祭司亦是按呢；奴僕怎樣，主人亦是按呢；女婢怎樣，主母亦是按呢；買物者怎樣，賣物者亦是按呢；放債者怎樣，借債者亦是按呢；提利息者怎樣，出利息者亦是按呢。

(THR) 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。

3

(CUV) 地欲做一下空虛，攏抵著搶劫；因為此個話是耶和華講的。

(THR) 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。

4

(CUV) 地上悲哀衰退，世界腐敗衰退；地上踮佇高位的人亦腐敗。

(THR) 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。

5

(CUV) 地互徛起彼個頂面的百姓拍垃墋；因為犯著許個律法，廢無律例，悖謬永遠的約。

(THR) 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。

6

(CUV) 所以，地互咒詛吞滅；徛起佇彼頂面者受擬罪。地上徛起的百姓受燒，所剩的人少少。

(THR) 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。

7

(CUV) 新的酒悲哀，葡萄樹毀壞；心內快樂者攏總吐氣。

(THR) 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。

8

(CUV) 拍鼓的快樂靜靜；宴樂者的聲音攏息，彈琴的快樂亦靜靜。

(THR) 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

9

(CUV) 得著唱歌飲酒；厚酒對佇飲的人，欲成做苦。

(THR) 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。

10

(CUV) 拋荒的城已經拆毀；逐間厝攏關門，人攏得入。

(THR) 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。

11

(CUV) 佇街路因為酒有悲哀的聲；一切的歡喜變做黑暗；地上的快樂攏無去。

(THR) 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。

12

(CUV) 城內已經拋荒；城門攏毀壞。

(THR) 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。

13

(CUV) 因為佇地上萬百姓的中間，欲親像拍過了的橄欖樹，閣親像葡萄挽了猶剩的一樣。

(THR) 在地上的萬民中，必像打過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。

猶有遺民頌主威榮 

14

(CUV) 諸個人欲出大聲欲歡喜叫；為著耶和華的威嚴，對海裡來喉叫。

(THR) 這些人要高聲歡呼；他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。

15

(CUV) 因為按呢，恁著佇東方榮光耶和華；佇諸個海嶼榮光耶和華──以色列上帝的名。

(THR) 因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華以色列神的名。

16

(CUV) 阮聽見對地極有人唱歌，講：榮光歸佇義的人。總是我講：我消滅啦！我消滅啦，我有災禍啊！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。

(THR) 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。

17

(CUV) 地上徛起的百姓啊，驚惶、陷坑、活罩攏臨到你。

(THR) 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

18

(CUV) 閃避驚惶者聲的欲跋落陷坑；對陷坑起來者欲互活罩罩著；因為天頂的窗仔攏開，地的根基也振動。

(THR) 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。

19

(CUV) 地做一下破壞，地一盡崩裂，地大大搖泏。

(THR) 地全然破壞，盡都崩裂，大大的震動了。

20

(CUV) 地欲顛顛倒倒，親像酒醉的人；閣搖來搖去，親像吊床。罪過重重壓，的確倒落去，會閣起來。

(THR) 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。

耶和華必於錫安作王 

21

(CUV) 到彼日，耶和華佇高的所在責罰高的所在的眾軍兵，佇地上欲責罰地上的列王。

(THR) 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。

22

(CUV) 欲受聚集，親像犯人受聚集佇陷坑，亦欲受關佇監內，多多日了後，就欲有臨到者。

(THR) 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或作：眷顧）。

23

(CUV) 彼時，月欲見誚，日欲漏氣；因為萬軍的耶和華欲佇錫安山，佇耶路撒冷做王；佇伊的長老的面前，欲有榮光。

(THR) 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本