以賽亞書 第 26 章

作歌勉人惟主是賴 

1

(CUV) 當彼日，佇猶大地，人的確唱此個歌講：阮有堅固的城。伊欲用救恩立做城牆，做外重城。

(THR) 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。

2

(CUV) 著開諸個門，互守信實、義的百姓得著進入。

(THR) 敞開城門，使守信的義民得以進入。

3

(CUV) 堅心倚靠你的，你欲保守伊十分平安，因為伊倚靠你。

(THR) 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。

4

(CUV) 恁著倚靠耶和華直到永遠，因為主耶和華是永遠的石磐。

(THR) 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。

5

(CUV) 伊互踮佇高的所在者及高的城做一下敗落去，伊欲捙倒伊佇地裡，落到塵埃，

(THR) 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，

6

(CUV) 腳欲　踏伊，就是喪鄉人的腳，困苦的人的腳步。

(THR) 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。

7

(CUV) 義人路是正直；你正直的啊，修平義人的路。

(THR) 義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。

8

(CUV) 耶和華啊，阮佇你審判的路聽候你；阮的心所欣慕者，是你的名及記念你。

(THR) 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可記念的名。

9

(CUV) 我用我的心，暝間欣慕你；亦用我的神，天光早尋你。因為你審判世上的時，就地上的百姓欲學習義。

(THR) 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。

10

(CUV) 用恩惠款待歹人，伊猶原呣學習義；佇正直的地方，伊欲行不義，亦無注意耶和華的威嚴。

(THR) 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。

11

(CUV) 耶和華啊，你的手抬高，猶原呣看；欲看見你為著百姓的熱心，來見誚，閣有火燒滅你的對敵。

(THR) 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。

12

(CUV) 耶和華啊，你欲注定阮得著平安，因為阮所做一切的事攏是你給阮成的。

(THR) 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。

13

(CUV) 耶和華──阮的上帝啊，你以外曾有別個主管轄阮，總是阮欲專專倚靠你，記念你的名。

(THR) 耶和華我們的神啊，在你以外曾有別的主管轄我們，但我們專要倚靠你，提你的名。

14

(CUV) 死了，的確會復活；的陰魂，閣起來；因為你臨到，剿滅，互的名攏無去。

(THR) 他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。

15

(CUV) 耶和華啊，你加添國民，你加添國民；你得著榮光，閣開闊此個地四面的境界。

(THR) 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。

16

(CUV) 耶和華啊，佇患難中尋你；你的警戒到身上，就傾心祈禱你。

(THR) 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。

17

(CUV) 親像婦仁人懷孕，欲生的時，就攪絞佇痛苦的時喉叫；耶和華啊，阮佇你的面前亦是按呢。

(THR) 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。

18

(CUV) 阮亦曾懷孕曾攪絞，所生者竟然親像風。阮佇地裡未曾行甚麼拯救的事；世上徛起的百姓亦無跋落。

(THR) 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣。我們在地上未曾行什麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。

19

(CUV) 你的死人欲復活，我諸個身屍欲閣起來。倒佇塵埃者啊，恁著精神起來唱歌！因為你的露水親像草菜頂的露水，地亦欲交出陰魂。

(THR) 死人（原文作你的死人）要復活，屍首（原文作我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。

勸民避主之怒 

20

(CUV) 我的百姓啊，恁著入密房，關你的門，匿霎仔久，聽候受氣過去。

(THR) 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。

21

(CUV) 因為耶和華對伊的所在出來，欲刑罰地上徛起的百姓的罪惡。地亦欲露出伊所有的血，無閣遮蓋受的人。

(THR) 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本