以賽亞書 第 27 章

耶和華恆衛其葡萄園 

1

(CUV) 到彼日，耶和華欲用伊剛硬有力的大支刀刑罰鱷魚──就是彼號走的蛇，刑罰鱷魚──就是彼號彎彎越越的蛇，亦欲死海中的龍。

(THR) 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚，就是那快行的蛇，刑罰鱷魚，就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。

2

(CUV) 當彼日，有出好酒的葡萄園，恁著指此個園唱歌講：

(THR) 當那日，有出酒的葡萄園，你們要指這園唱歌說：

3

(CUV) 我──耶和華是顧守葡萄園者；我時刻灌沃伊，暝日顧守伊，免得人損害伊。

(THR) 我耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。

4

(CUV) 我無存受氣。願有莿帕蒺藜及我交戰，我就好膽進前去尋伊，給伊做一下燒去。

(THR) 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。

5

(CUV) 若無按呢，互伊擒著我的能力，來及我和好，願伊及我和好。

(THR) 不然，讓他持住我的能力，使他與我和好，願他與我和好。

6

(CUV) 將來雅各欲釘伊的根，以色列欲發芽開花；的果子欲充滿世界。

(THR) 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。

雅各遭譴異於其敵 

7

(CUV) 主拍伊，豈親像拍許個曾拍伊的人嗎？伊受，豈親像許個伊者的受嗎？

(THR) 主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？

8

(CUV) 你差去，是照所合宜及相爭；起東風的日，就用大風給趕去。

(THR) 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。

9

(CUV) 所以，雅各的罪惡欲按呢得著洗除，伊的罪過得著除去的效果，在佇此個；彼時伊互祭壇的石頭變做拍碎的灰石，致到柴柱及日像無閣　。

(THR) 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。

10

(CUV) 因為堅固的城變做淒凊，陋家散宅，親像曠野；牛仔欲食草佇遐，倒佇遐，亦欲食完伊的樹枝。

(THR) 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。

11

(CUV) 伊的枝枯焦，受遏折；婦仁人欲來給伊燒燎去。因為諸個百姓戇戇，所以，造化者無欲憐憫；造成者無欲施恩互。

(THR) 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。

12

(CUV) 到彼日，耶和華欲叩伊的果子，對大河到埃及的溪，恁以色列人一個一個互伊收拾。

(THR) 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一的收集，如同人打樹拾果一樣。

流亡之民咸歸聖山 

13

(CUV) 當彼日，欲歕大的號頭，見若漂流佇亞述地，及受趕佇埃及地的，攏欲來，佇聖山佇耶路撒冷敬拜耶和華。

(THR) 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本