以賽亞書 第 28 章

先知警戒以法蓮 

1

(CUV) 災禍啊！以法蓮的醉漢，驕傲的冕旒，及伊娞的妝飾謝的花，就是戴佇許個互酒所困苦者，的肥的山谷的頭。

(THR) 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。

2

(CUV) 看，主有一個大權能大氣力者，親像一陣的大雹，親像毀滅的狂風，親像洶流的大水，伊欲用大力伊佇地裡。

(THR) 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。

3

(CUV) 以法蓮的醉漢，驕傲的冕旒欲受踏佇腳下。

(THR) 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。

4

(CUV) 伊娞的妝飾謝的花，就是佇肥的山谷的頭，欲親像夏天以前起頭熟的無花果；見若看見的就注意看，一下到手就吞落去。

(THR) 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。

耶和華為其民之華冕 

5

(CUV) 當彼日，萬軍的耶和華欲做伊許個所剩的百姓榮光的帽、娞的冕旒。

(THR) 到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，

6

(CUV) 亦做坐位來審判者公義的神，亦做城門口拍退對敵者的氣力。

(THR) 也作了在位上行審判者公平之靈，並城門口打退仇敵者的力量。

7

(CUV) 獨獨此號人對酒來差謬，對厚酒來迷路。祭司及先知攏對厚酒來差謬，互酒所吞食，對厚酒來迷路。對佇默示就差錯，對佇審判無平穩。

(THR) 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。

8

(CUV) 因為逐塊桌垃墋吐到滿滿，無一位清氣。

(THR) 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。

9

(CUV) 伊欲用智慧教示是誰啊？欲互是誰明白所傳的啊？是彼號抵仔斷奶離開胸前的嗎？

(THR) 譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的嗎？

10

(CUV) 因為命令閣命令，命令閣命令，律例閣律例，律例閣律例，此位淡薄，彼位淡薄。

(THR) 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。

11

(CUV) 啦，主欲用別樣的嘴唇及無像類的舌，對此個百姓講話。

(THR) 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。

12

(CUV) 伊曾對講：此個就是安息，恁著互厭倦的人得著安息，閣講此個就是快活，總是呣肯聽。

(THR) 他曾對他們說：你們要使疲乏人得安息，這樣才得安息，才得舒暢，他們卻不肯聽。

13

(CUV) 所以，耶和華對講的話，是命令閣命令，命令閣命令，律例閣律例，律例閣律例，此位淡薄，彼位淡薄，致到去就向後跋倒，閣跋到碎碎，陷落羅網受掠著。

(THR) 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

置寶貴隅石於錫安 

14

(CUV) 所以，恁諸個侮慢的人，就是管轄踮佇耶路撒冷諸個百姓者，著聽耶和華的話。

(THR) 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。

15

(CUV) 因為恁曾講：阮及死無立約，及陰府結盟；災禍大流行的時的確無到佇阮，因為阮用白賊做閃避的所在，佇虛假的所在家己匿。

(THR) 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文作鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。

16

(CUV) 所以，主耶和華按呢講：看啊，我佇錫安下一塊石做地基，是已經試驗的石，堅固的地基，寶貴的厝角；倚靠伊的人的確無著急。

(THR) 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。

17

(CUV) 我欲用公平做準繩，用公義做墜線，冰雹欲拍倒虛假閃避的所在；大水欲淹密閃匿的所在。

(THR) 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。

18

(CUV) 恁及死無所立的約的確廢無，及陰府所結的盟的確徛住。災禍大流行的時恁欲受伊　踏；

(THR) 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文作鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；

19

(CUV) 逐擺經過欲將恁掠去。因為逐早起伊欲經過，無閬日暝。明白所傳的干單驚惶。

(THR) 每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。

20

(CUV) 眠床短，互人伸直；棉被狹，互人蓋密。

(THR) 原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。

21

(CUV) 因為耶和華欲起來，親像佇毗拉心山；伊欲受氣，親像佇基遍的山谷，通做伊的工，就是罕得做的工；通成伊的事，就是奇異的事。

(THR) 耶和華必興起，像在毗拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。

戒民褻慢 

22

(CUV) 今恁呣通侮慢，驚了縛恁的索捆卡緊；因為我對主──萬軍的耶和華聽見，已經決斷欲佇全地上行所定著滅無的事。

(THR) 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。

23

(CUV) 恁著俯耳孔聽我的聲，留心聽我的話。

(THR) 你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。

24

(CUV) 彼個犁園欲撒種的，豈是常常犁嗎？豈是常常掘來耙伊的土嗎？

(THR) 那耕地為要撒種的，豈是常常耕地呢？豈是常常開墾耙地呢？

25

(CUV) 伊已經創平土面，豈無撒八角，栽花麻，照畷種小麥，佇定著的所在種大麥，佇園邊種粗麥嗎？

(THR) 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，按行列種小麥，在定處種大麥，在田邊種粗麥呢？

26

(CUV) 因為伊的上帝用合宜的法度指點伊，閣教示伊。

(THR) 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。

27

(CUV) 八角呣是用利的器具拍的，麻芹呣是用車輪碖的，就是用槌仔拍八角，用枴仔拍花芹。

(THR) 原來打小茴香，不用尖利的器具，軋大茴香，也不用碌碡（原文作車輪；下同）；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。

28

(CUV) 做餅的五穀豈夾互伊碎嗎？無啦，無長長拍伊；雖然用車輪、馬蹄拍散伊，亦無互伊碎去。

(THR) 做餅的糧食是用磨磨碎，因他不必常打；雖用碌碡和馬打散，卻不磨他。

29

(CUV) 這亦出佇萬軍的耶和華──伊的計劃奇妙；伊的智慧闊大。

(THR) 這也是出於萬軍之耶和華他的謀略奇妙；他的智慧廣大。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本