以賽亞書 第 29 章

豫言耶路撒冷必遭重災 

1

(CUV) 唉啊！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，恁一年過一年，節期照常輪流。

(THR) 唉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年上加年，節期照常周流。

2

(CUV) 我欲互亞利伊勒困難；伊欲有悲傷哀哭，總是我欲看伊做亞利伊勒。

(THR) 我終必使亞利伊勒困難；他必悲傷哀號，我卻仍以他為亞利伊勒。

3

(CUV) 我欲四圍安營攻擊你，起土堆拍你，起高台攻擊你。

(THR) 我必四圍安營攻擊你，屯兵圍困你，築壘攻擊你。

4

(CUV) 你欲降低，對地中講話；你的言語欲細細對塵埃出來。你的聲音欲親像鬼上身者的聲音對地出來；你的言語噭噭哮對塵埃出。

(THR) 你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。

5

(CUV) 你的對敵的大隊，欲親像幼的土粉；強暴人的大隊，欲親像飛的粗糠。此個事欲霎仔久的中間忽然臨到。

(THR) 你仇敵的群眾，卻要像細塵；強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。

6

(CUV) 萬軍的耶和華欲用雷鳴、地動、大聲、捲螺風、大風，及吞滅的火焰，臨到伊。

(THR) 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。

7

(CUV) 彼時，攻擊亞利伊勒眾國的大隊，就是一切攻擊伊及伊的衛所，及苦楚伊的，欲親像夢見，親像暝時的異象；

(THR) 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障，並使他困難的，必如夢景，如夜間的異象；

8

(CUV) 欲親像枵的人夢見食，到精神心猶原知空空；抑是親像嘴乾的人夢見飲，到精神猶原厭倦，想欲飲。眾國的大隊及錫安山交戰者，亦欲親像按呢。

(THR) 又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。

責民昏蒙 

9

(CUV) 恁著卬愕奇怪！恁著家己遮蔽來睛暝！醉，呣是因為酒；顛來顛去，呣是因為厚酒。

(THR) 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。

10

(CUV) 因為耶和華將睏重眠的神灌佇恁的頂面，封密恁的目睭，蓋密恁的頭殼。恁的目睭就是先知；恁的頭殼就是先見者。

(THR) 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。

11

(CUV) 所有的默示，對佇恁親像封的字樣，人將此個字樣交互識字的人，講：「請讀伊！」伊講：「我會，因為封。」

(THR) 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」

12

(CUV) 閣將此個字樣交互呣識字的人，講：「請讀伊！」伊講：「我呣識字。」

(THR) 又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」

責民偽善 

13

(CUV) 主講：因為此個百姓親近我，用嘴、用嘴唇尊敬我，心就離開我遠遠；的尊敬我，不過是趁人所教示的命令若定。

(THR) 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。

14

(CUV) 所以，我欲閣用奇妙的事款待此個百姓，彼個事就是奇妙閣奇異。智慧人的智慧欲消無，聰明人的聰明欲蓋密。

(THR) 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。

15

(CUV) 災禍啊！許個向耶和華深深囥的計謀，閣佇暗中行代誌者，講：是誰看見阮？是誰知阮啊？

(THR) 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？

16

(CUV) 嗐啊，恁悖謬啦！豈通看燒磁人親像土嗎？受造的物豈通論造伊者講：伊無造我嗎？抑是受做的物件，豈通論做伊者講：伊無聰明嗎？

(THR) 你們把事顛倒了，豈可看窯匠如泥嗎？被製作的物豈可論製作物的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明？

謙卑者必因耶和華歡喜 

17

(CUV) 豈呣是霎仔久的時，黎巴嫩變做好的田，好的田看做樹林嗎？

(THR) 利巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

18

(CUV) 彼日，臭耳聾者的欲聽見冊內的話；睛暝人的目睭欲對矇霧黑暗中得著看見。

(THR) 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。

19

(CUV) 謙卑的人欲因為耶和華來加添的歡喜；人間的喪鄉人欲因為以色列的聖者來快樂。

(THR) 謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。

20

(CUV) 因為，強暴人已經歸佇無，侮慢的人已經滅絕，一切尋機會做歹的人攏受剪除。

(THR) 因為，強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕，一切找機會作孽的都被剪除。

21

(CUV) 為著一句話來責罪人，設活罩來陷害佇城門督責人者，用無影的事枉屈義人。

(THR) 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。

22

(CUV) 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各的家按呢講：雅各今的確無閣見誚，伊的面亦無變色。

(THR) 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各必不再羞愧，面容也不至變色。

23

(CUV) 總是伊看見伊的眾子，就是我的手所做的佇伊的中間，欲尊我的名做聖，欲尊雅各的聖者做聖，欲敬畏以色列的上帝。

(THR) 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。

24

(CUV) 心內糊塗者欲得著明白；呣甘願者欲受教訓。

(THR) 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本