以賽亞書 第 30 章

戒民倚靠埃及必受禍害 

1

(CUV) 耶和華講：災禍啊！諸個悖逆的子。相及計謀，無對我的意思，結盟約，無對我的神，致到罪上加罪；

(THR) 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；

2

(CUV) 起身落去埃及，並無請問我；欲倚靠法老的勢力加添家己的勢力，亦閃匿佇埃及的致蔭下。

(THR) 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。

3

(CUV) 所以，法老的勢力欲做恁的見誚；閃匿佇埃及的致蔭下，欲做恁的漏氣。

(THR) 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。

4

(CUV) 伊的首領已經到瑣安；伊的使者已經到哈內斯。

(THR) 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。

5

(CUV) 欲因為利益的百姓來見誚。彼個百姓呣是做幫助，亦呣是做利益，獨獨是做見誚，做凌辱。

(THR) 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

6

(CUV) 論南方的精牲的默示：將財物馱佇驢仔尻脊頂，將寶物載佇駱駝的陵，經過艱難困苦的地，就是母的獅、公的獅、毒蛇，及火焰飛的龍的地，去彼個無利益的百姓遐。

(THR) 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。

7

(CUV) 埃及的幫助是空空無利益；所以我稱伊做「坐振動的拉哈伯」。

(THR) 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為「坐而不動的拉哈伯」。

責民悖逆不聽訓言 

8

(CUV) 今你去，佇的面前將此個話寫佇牌裡，記佇冊裡，留佇後代，到永遠。

(THR) 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。

9

(CUV) 因為是悖逆的百姓、講白賊的子兒，呣肯聽趁耶和華的教示的子兒。

(THR) 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

10

(CUV) 對先見者講：莫得先見，對先知講：莫得對阮講正直的話；著對阮講柔軟的話，講虛假的事。

(THR) 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。

11

(CUV) 恁著放拺正路，離開正直的路，呣通佇阮的面前閣提起以色列的聖者。

(THR) 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。

12

(CUV) 所以，以色列的聖者按呢講：因為恁棄拺此個話，憑信暴虐及乖僻，來倚靠伊，

(THR) 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，

13

(CUV) 所以，此個罪惡佇恁的身上，親像欲倒的裂痕出佇高牆的，霎仔久的中間忽然間倒壞；

(THR) 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；

14

(CUV) 伊欲毀壞伊，親像人毀壞燒磁人的磁器，摃碎亦無保惜，致到碎塊的中間尋無一片通對火爐來取火，對池內來舀水。

(THR) 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。

15

(CUV) 主耶和華──以色列的聖者曾按呢講：恁的得著救在佇越倒轉及安息；恁得著氣力在佇平靜及信靠；總是恁無欲。

(THR) 主耶和華以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。

16

(CUV) 恁講：無啊，阮欲騎馬來走。所以恁得欲走；閣講：阮欲騎彼個真走的精牲。所以追趕恁者，亦欲真走。

(THR) 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。

17

(CUV) 一人哄喝，就一千人逃走；五人哄喝，就恁攏欲逃走；致到所剩的，親像山頂的旗杆，山頭的大旗。

(THR) 一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你們都必逃跑；以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。

仰望耶和華者必蒙福祉 

18

(CUV) 耶和華因為按呢欲聽候，來施恩惠互恁；閣因為按呢欲起來，憐憫恁。因為耶和華是公平的上帝；凡若聽候伊者攏有福氣！

(THR) 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的神；凡等候他的都是有福的！

19

(CUV) 恁諸個徛起佇錫安、佇耶路撒冷的百姓啊；你的確無閣啼哭。主欲因為你哀求的聲大施恩互你；伊聽見就欲應你。

(THR) 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不要哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。

20

(CUV) 主欲互恁佇患難中有餅，佇艱苦中有水，恁的先生無閣閃匿；你欲親目看見你的先生。

(THR) 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。

21

(CUV) 你偏佇左偏佇右的時，耳孔內欲聽見有聲佇你的後面講：「這就是路，你著行伊。」

(THR) 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

22

(CUV) 你所雕刻的偶像，用銀鑲的，所鑄造的偶像用金鍍的，你欲拍垃墋伊，欲棄拺伊，親像污穢的物，對伊講：「去啊！」

(THR) 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：「去吧！」

23

(CUV) 你撒種子佇地裡，伊欲給伊落雨，亦欲互地所出的米糧真好真豐盛。到彼時，你的精牲欲佇寬闊的草場食草。

(THR) 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。

24

(CUV) 犁園的牛及驢仔子欲食撒鹽的料；此個料是用風鼓及簸箕過颺的。

(THR) 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。

25

(CUV) 佇大人，守更樓倒壞的日，逐個高山大嶺欲有河水溪流。

(THR) 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。

26

(CUV) 當耶和華包伊的百姓損傷的所在，醫治伊的百姓拍傷的日，月的光欲親像日的光，日的光欲加七倍，親像七個日的光一樣。

(THR) 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

耶和華怒滅仇敵俾民歡喜 

27

(CUV) 看啊，耶和華的名對遠遠來，受氣起來，密密的煙淐高。伊的嘴唇有受氣滿滿；伊的舌親像吞滅的火。

(THR) 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。

28

(CUV) 伊的氣親像漲滿的河水，漲到頷頸，欲用毀滅的篩來篩萬國，閣佇眾百姓的嘴內欲有互人行錯誤的馬咬韁。

(THR) 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。

29

(CUV) 恁欲唱歌，親像守聖節的暝，閣心內歡喜，親像人歕笛仔，上耶和華的山，到以色列的石磐遐。

(THR) 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。

30

(CUV) 耶和華欲互人聽伊威嚴的聲，閣互人看見伊的手拍落去及受氣中的受氣，吞滅的火焰，脆雷、大風、冰雹。

(THR) 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。

懲罰亞述 

31

(CUV) 所以亞述人欲因為耶和華的聲大驚惶；伊欲用枴仔來拍伊。

(THR) 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。

32

(CUV) 耶和華欲將定著的枴仔到佇伊的身上；逐擺拍落去，就聽見彈琴拍鼓的聲。交戰的時，耶和華動起伊的手，及伊交戰。

(THR) 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。

33

(CUV) 因為陀斐特對早就設立，為著王來備辦，深閣闊；其中歸堆的是火及多多柴。耶和華的氣親像一條的硫磺火互伊起來。

(THR) 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本