以賽亞書 第 3 章

耶和華將除眾民所賴者 

1

(CUV) 看啊，因為主──萬軍的耶和華對耶路撒冷及猶大，除去所倚靠的，所依倚的，就是所倚靠的米糧，所倚靠的水；

(THR) 主萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

2

(CUV) 除去勇士及戰士，審判官及先知，占卜者及長老，

(THR) 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，

3

(CUV) 五十夫長及尊貴的人，謀士及巧的師傅，以及行法術的。

(THR) 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。

4

(CUV) 我欲互囝仔做的領袖，互嬰仔管轄。

(THR) 主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。

5

(CUV) 百姓欲大家相壓制；逐人受厝邊的壓制。少年人欲侮慢老人；卑賤的人欲侮慢尊貴的人。

(THR) 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。

6

(CUV) 人欲佇伊的老父的家伊的兄弟，講：你有衣服，著做阮的官長。此個倒壞的景況通歸你的手料理！

(THR) 人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！

7

(CUV) 彼時，伊欲大聲講：我無欲做醫治恁的；因為我的家無米糧，也無衣服，恁呣通設立我做百姓的官長。

(THR) 那時，他必揚聲說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。

8

(CUV) 耶路撒冷衰敗，猶大倒壞；因為的嘴舌以及行做及耶和華反對，惹著伊榮光的目睭。

(THR) 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。

9

(CUV) 的面色干證家己的無正直；講起家己的罪惡，並無隱瞞，親像所多瑪一樣。有災禍啊！因為家己取災害。

(THR) 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。

10

(CUV) 論義人恁著講：伊有福氣，因為欲食家己行做所結的果子。

(THR) 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。

11

(CUV) 歹人有災禍啊！伊欲抵著災難！因為欲照伊所行的受報應。

(THR) 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。

12

(CUV) 論到我的百姓，囝仔壓制，婦仁人管轄。我的百姓啊，引導你的互你行差錯，閣毀壞你所行的道路。

(THR) 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。

導民者誘民於邪 

13

(CUV) 耶和華起來爭辯，徛審判許個百姓。

(THR) 耶和華起來辯論，站著審判眾民。

14

(CUV) 耶和華欲審問伊百姓中的長老及的領袖，講：食了葡萄園的果子的就是恁；對喪鄉人所搶的攏佇恁的家。

(THR) 耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。

15

(CUV) 恁啥事壓制我的百姓，掃喪鄉人的面皮？這是主──萬軍的耶和華講的。

(THR) 主萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？

妖艷驕侈之女必遭災禍 

16

(CUV) 耶和華閣講：因為錫安許個查某子驕傲，行路頷頸伸長長，看人使目尾，跕腳行，腳環鏗鏘哮，

(THR) 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，

17

(CUV) 所以，主欲互錫安許個查某子臭頭堅疕；耶和華閣互赤身露體。

(THR) 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。

18

(CUV) 到彼日，主欲除去娞的腳環、頭毛網、月簪、

(THR) 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、

19

(CUV) 耳環、手鐲、罩面的帕、

(THR) 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、

20

(CUV) 花帽、腳鍊、花帶、香盒、符袋、

(THR) 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

21

(CUV) 手指、鼻環、

(THR) 戒指、鼻環、

22

(CUV) 禮服，外套、披肩、荷包、

(THR) 吉服、外套、雲肩、荷包、

23

(CUV) 手鏡，幼苧衫、包頭的巾、遮身軀的帕。

(THR) 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24

(CUV) 欲有臭氣來替芳味，索仔來替腰帶，頭殼光裸裸來替娞的頭毛，麻布縖腰來替娞的衣服，用火的灸傷來替伊娞的面貌。

(THR) 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。

25

(CUV) 你的查甫丁欲倒佇刀下；你的勇士欲死佇戰陣。

(THR) 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。

26

(CUV) 伊的城門欲悲傷、哀叫；伊欲冷靜坐佇土腳。

(THR) 錫安（原文作他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本