以賽亞書 第 32 章

許立公義之君 

1

(CUV) 看啊，欲有一個王照公義來做王；欲有首領照公平來掌權。

(THR) 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。

2

(CUV) 欲有人做親像閃避風的所在做匿大雨的位，親像溪流的水佇乾地，親像大石的蔭影佇厭倦的所在。

(THR) 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

3

(CUV) 彼個會看見的人，目睭無閣煙暈；會聽的人，耳孔欲俯聽。

(THR) 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。

4

(CUV) 躁性人的心欲明白智識；舌根的人的舌欲講話緊閣明。

(THR) 冒失人的心必明白知識；結吧人的舌必說話通快。

5

(CUV) 戇人無閣稱做高明；堅吝的人無閣稱做大量。

(THR) 愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。

6

(CUV) 因為戇人欲講戇話，心想做歹，慣勢行褻瀆的事，講差謬的話攻擊耶和華，互枵的人無物通食，嘴乾的人無水通飲。

(THR) 因為愚頑人必說愚頑話，心裡想作罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。

7

(CUV) 堅吝的人所用的法度是歹的；伊設計謀，用白賊話毀滅艱苦人；喪鄉的人講論公理的時，伊亦猶原行毀滅。

(THR) 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅謙卑人；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。

8

(CUV) 總是高明的人計劃高明的事，亦長長踮佇高明。

(THR) 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。

豫言猶大國之災廢 

9

(CUV) 清閒的婦仁人啊，著起來聽我的聲！無掛慮的查某子啊，著俯耳孔聽我的話！

(THR) 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

10

(CUV) 無掛慮的查某子啊，閣過一年卡加，欲驚惶；因為無葡萄通挽，無果子通收成。

(THR) 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或作：禾稼）可收。

11

(CUV) 清閒的婦仁人啊，著愕愕惙；無掛慮的查某子啊，著驚惶，褪衫赤體，腰縖麻布。

(THR) 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。

12

(CUV) 欲為著好的田地及茂盛的葡萄樹，搥胸。

(THR) 他們必為美好的田地和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。

13

(CUV) 莿帕蒺藜欲發生佇我的百姓的地，亦欲發生佇歡喜的城快樂的厝。

(THR) 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

14

(CUV) 因為王宮欲荒廢，鬧熱的城欲冷靜；山頭及守更樓永遠做山洞，做野驢歡喜的所在，做歸陣精牲的草場。

(THR) 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山岡望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。

15

(CUV) 聽候聖的神對頂面傾落佇咱，曠野變做肥的田，肥的田看做親像樹林。

(THR) 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。

許以後必復興 

16

(CUV) 彼時，公平欲住佇曠野；公義欲踮佇肥的田。

(THR) 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。

17

(CUV) 義的功效是平安；義的效驗是平靜安穩，到佇永遠。

(THR) 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。

18

(CUV) 我的百姓欲踮佇平安的宅，安穩的厝，清靜歇睏的所在。（

(THR) 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。

19

(CUV) 獨獨樹林倒落去的時欲落雹；閣彼個城欲降落到真低。）

(THR) （但要降冰雹打倒樹林；城必全然拆平。）

20

(CUV) 恁諸個撒種佇逐個水邊者，放牛驢佇遐的有福氣！

(THR) 你們在各水邊撒種、牧放牛驢的有福了！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本