以賽亞書 第 33 章

虐人者必被虐 

1

(CUV) 災禍啊！你此個搶奪人者，家己無受搶奪；行代誌詭詐者，人無用詭詐款待你。你搶奪抵仔息，家己欲受搶奪；你行詭詐抵仔息，人欲用詭詐款待你。

(THR) 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。

2

(CUV) 耶和華啊，求你施恩互阮；阮聽候你。求你逐早起做阮的手，抵著患難的時做阮的拯救。

(THR) 耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。

3

(CUV) 喧嘩的聲一下發，眾百姓逃走；你一下起來，列國四散。

(THR) 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。

4

(CUV) 恁所搶的欲互人收拾，親像剪仔蟲的收拾物。人走去遐，親像草蜢跳來跳去。

(THR) 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃（原文作斂）盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

5

(CUV) 耶和華受尊做高，因為伊踮佇高的所在；伊用公平公義充滿錫安。

(THR) 耶和華被尊崇，因他居在高處；他以公平公義充滿錫安。

6

(CUV) 你一生一世欲得著安穩--，有豐盛的救恩，及智慧及知識；敬畏耶和華做你的寶貝。

(THR) 你一生一世必得安穩，有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。

7

(CUV) 看啊，的豪傑佇外面哀傷；求和的使者痛心啼哭。

(THR) 看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。

8

(CUV) 大路拋荒，攏無人過路；伊背約，看輕諸個城，無要緊百姓。

(THR) 大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。

9

(CUV) 地上悲哀衰退；黎巴嫩見誚枯焦；沙崙親像曠野；巴珊及迦密的樹木落光光。

(THR) 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。

10

(CUV) 耶和華講：今我欲起來；今我欲興起；今我欲家己高。

(THR) 耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。

11

(CUV) 恁懷孕粗糠，來生稻稿；恁的氣欲親像火來吞滅恁。

(THR) 你們要懷的是糠秕，要生的是碎稓；你們的氣就是吞滅自己的火。

12

(CUV) 列邦欲親像已經燒的石灰，親像已經割的莿帕受燒佇火中。

(THR) 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。

行義為善必獲多恩 

13

(CUV) 恁遠的人著聽我所行的；恁近的人著知我的大權能。

(THR) 你們遠方的人當聽我所行的；你們近處的人當承認我的大能。

14

(CUV) 錫安中的罪人攏驚惶；無敬虔的人欲直直惙。咱中間是誰會及吞滅的火相及住？咱中間是誰會及永遠的燒毀相及住啊？

(THR) 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？

15

(CUV) 行代誌公義、講話正直、怨恨勒索的財利、搖手無受賄賂、塞密耳孔無聽流血的話，瞌目睭無看歹代者，

(THR) 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，

16

(CUV) 伊欲踮佇高的所在；堅固的石磐做伊的衛所；欲有米糧供給伊；伊的水的確絕斷。

(THR) 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文作賜給）；他的水必不斷絕。

17

(CUV) 你的目睭欲看見王的娞，欲看見開闊的地。

(THR) 你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。

18

(CUV) 你的心欲數念彼個驚惶的事，管數者佇叨落？秤貢銀者佇叨落？算守更樓者佇叨落？

(THR) 你的心必思想那驚嚇的事，自問說：記數目的在那裡呢？平貢銀的在那裡呢？數戍樓的在那裡呢？

19

(CUV) 你的確無看見強猛的百姓，就是講話聽，你明白，言語狋哞狋嘵，你曉得的。

(THR) 你必不見那強暴的民，就是說話深奧，你不能明白，言語呢喃，你不能懂得的。

20

(CUV) 你著看錫安──咱守聖節的城！你的目睭欲看見耶路撒冷做安靜的厝宅，做無移徙的布棚，伊的杙永無拔出，伊的索攏無斷。

(THR) 你要看錫安我們守聖節的城！你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所，為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。

21

(CUV) 佇遐，耶和華欲顯明威嚴及咱相及佇，親像江河開闊的地；彼中間的確無有划槳的船往來，亦無有威風的船經過。

(THR) 在那裡，耶和華必顯威嚴與我們同在，當作江河寬闊之地；其中必沒有盪槳搖櫓的船來往，也沒有威武的船經過。

22

(CUV) 因為，耶和華是咱的審判司；耶和華是給咱設律法者；耶和華是咱的王；伊欲拯救咱。

(THR) 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。

23

(CUV) 你的帆索攏　去；船桅　在，風帆捙起來。彼時多多搶來的物互人分去；跛腳的亦搶著物。

(THR) 你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。

24

(CUV) 徛起的百姓的確無講：我有破病；其中徛起的百姓，罪過攏赦免。

(THR) 城內居民必不說：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本